诗篇 18:35

本节经文

• 新标点和合本: 你把你的救恩给我作盾牌；你的右手扶持我；你的温和使我为大。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你赐救恩给我作盾牌，你的右手扶持我，你的庇护使我为大。
• 和合本2010（神版-简体）: 你赐救恩给我作盾牌，你的右手扶持我，你的庇护使我为大。
• 当代译本: 耶和华啊，你是拯救我的盾牌，你的右手扶持我，你的垂顾使我强大。
• 圣经新译本: 你把你救恩的盾牌赐给我，你的右手扶持我，你的温柔使我昌大。
• 中文标准译本: 你把你救恩的盾牌赐给我，你的右手扶持我，你的谦卑使我为大。
• 新標點和合本: 你把你的救恩給我作盾牌；你的右手扶持我；你的溫和使我為大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你賜救恩給我作盾牌，你的右手扶持我，你的庇護使我為大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你賜救恩給我作盾牌，你的右手扶持我，你的庇護使我為大。
• 當代譯本: 耶和華啊，你是拯救我的盾牌，你的右手扶持我，你的垂顧使我強大。
• 聖經新譯本: 你把你救恩的盾牌賜給我，你的右手扶持我，你的溫柔使我昌大。
• 呂振中譯本: 你將你的拯救給我做盾牌；你的右手支持了我；你的「靈應」使我昌大。
• 中文標準譯本: 你把你救恩的盾牌賜給我，你的右手扶持我，你的謙卑使我為大。
• 文理和合譯本: 爾賜我拯救之盾、且以右手扶我、爾之溫和、俾我為大兮、
• 文理委辦譯本: 爾範衛我、拯救我、扶翼我兮、秉性溫良、使我為大兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主向我施救、捍衛我如盾、以右手扶持我、主之溫良、使我為大、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 教吾手兮能戰。強吾臂兮能射。
• New International Version: You make your saving help my shield, and your right hand sustains me; your help has made me great.
• New International Reader's Version: Lord, you are like a shield that keeps me safe. Your strong right hand keeps me going. Your help has made me great.
• English Standard Version: You have given me the shield of your salvation, and your right hand supported me, and your gentleness made me great.
• New Living Translation: You have given me your shield of victory. Your right hand supports me; your help has made me great.
• Christian Standard Bible: You have given me the shield of your salvation; your right hand upholds me, and your humility exalts me.
• New American Standard Bible: You have also given me the shield of Your salvation, And Your right hand upholds me; And Your gentleness makes me great.
• New King James Version: You have also given me the shield of Your salvation; Your right hand has held me up, Your gentleness has made me great.
• American Standard Version: Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy right hand hath holden me up, And thy gentleness hath made me great.
• Holman Christian Standard Bible: You have given me the shield of Your salvation; Your right hand upholds me, and Your humility exalts me.
• King James Version: Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
• New English Translation: You give me your protective shield; your right hand supports me; your willingness to help enables me to prevail.
• World English Bible: You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

交叉引用

• 撒母耳记下 22:36: 你把你的救恩给我作盾牌；你的温和使我为大。
• 以赛亚书 40:11: 他必像牧人牧养自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在怀中，慢慢引导那乳养小羊的。
• 加拉太书 5:22-23: 圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制。这样的事没有律法禁止。
• 哥林多后书 10:1: 我保罗，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔、和平劝你们。
• 诗篇 17:7: 求你显出你奇妙的慈爱来；你是那用右手拯救投靠你的，脱离起来攻击他们的人。
• 诗篇 28:7: 耶和华是我的力量，是我的盾牌；我心里倚靠他就得帮助。所以我心中欢乐，我必用诗歌颂赞他。
• 以赛亚书 22:3: 你所有的官长一同逃跑，都为弓箭手所捆绑。你中间一切被找到的都一同被捆绑；他们本是逃往远方的。
• 雅各书 3:17-18: 惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。
• 诗篇 45:3-4: 大能者啊，愿你腰间佩刀，大有荣耀和威严！为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜；你的右手必显明可畏的事。
• 申命记 33:29: 以色列啊，你是有福的！谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，帮助你，是你威荣的刀剑。你的仇敌必投降你；你必踏在他们的高处。”
• 诗篇 5:12: 因为你必赐福与义人；耶和华啊，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。