詩篇 18:34

本节经文

• 文理委辦譯本: 教我戰鬥、手挽銅弓兮、
• 新标点和合本: 他教导我的手能以争战，甚至我的膀臂能开铜弓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他教导我的手能争战，我的膀臂能开铜造的弓。
• 和合本2010（神版-简体）: 他教导我的手能争战，我的膀臂能开铜造的弓。
• 当代译本: 祂训练我，使我的手能争战、我的臂膀能拉开铜弓。
• 圣经新译本: 他教导我的手怎样作战，又使我的手臂可以拉开铜弓。
• 中文标准译本: 他训练我的手作战，使我的膀臂能拉开铜弓。
• 新標點和合本: 他教導我的手能以爭戰，甚至我的膀臂能開銅弓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他教導我的手能爭戰，我的膀臂能開銅造的弓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他教導我的手能爭戰，我的膀臂能開銅造的弓。
• 當代譯本: 祂訓練我，使我的手能爭戰、我的臂膀能拉開銅弓。
• 聖經新譯本: 他教導我的手怎樣作戰，又使我的手臂可以拉開銅弓。
• 呂振中譯本: 他教導我的手怎樣爭戰，使我的膀臂能開銅弓。
• 中文標準譯本: 他訓練我的手作戰，使我的膀臂能拉開銅弓。
• 文理和合譯本: 教我手善戰、使我臂挽銅弓兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 教我手能爭戰、使我臂能張銅弓、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 健吾步兮如鹿。植吾身兮高處。
• New International Version: He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.
• New International Reader's Version: He trains my hands to fight every battle. My arms can bend a bow of bronze.
• English Standard Version: He trains my hands for war, so that my arms can bend a bow of bronze.
• New Living Translation: He trains my hands for battle; he strengthens my arm to draw a bronze bow.
• Christian Standard Bible: He trains my hands for war; my arms can bend a bow of bronze.
• New American Standard Bible: He trains my hands for battle, So that my arms can bend a bow of bronze.
• New King James Version: He teaches my hands to make war, So that my arms can bend a bow of bronze.
• American Standard Version: He teacheth my hands to war; So that mine arms do bend a bow of brass.
• Holman Christian Standard Bible: He trains my hands for war; my arms can bend a bow of bronze.
• King James Version: He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
• New English Translation: He trains my hands for battle; my arms can bend even the strongest bow.
• World English Bible: He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.

交叉引用

• 詩篇 144:1: 耶和華兮、爾施大力、助我戰鬥、當頌美爾兮、
• 耶利米書 49:35: 萬有之主耶和華曰、以攔善射過人、我將折之、
• 以賽亞書 45:1: 耶和華告受膏古列曰、我左右爾、使列國賓服、使諸王荏弱、大啟邑門、不能閉拒。
• 以賽亞書 28:6: 使士師秉公行義、使武夫克敵致果、驅至城下、
• 撒母耳記下 22:36: 爾範衛我、拯救我、秉性溫良、使我為大。
• 詩篇 46:9: 斷弓折戈、車爇以火、使在寰宇、人不興戎兮、
• 何西阿書 1:5: 當日在耶斯烈谷、我將折以色列族之弓、