Psalms 18:33

本节经文

• New Living Translation: He makes me as surefooted as a deer, enabling me to stand on mountain heights.
• 新标点和合本: 他使我的脚快如母鹿的蹄，又使我在高处安稳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使我的脚快如母鹿，使我站稳在高处。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使我的脚快如母鹿，使我站稳在高处。
• 当代译本: 祂使我的脚如母鹿的蹄，稳踏在高处。
• 圣经新译本: 他使我的脚像母鹿的蹄，又使我站稳在高处。
• 中文标准译本: 他使我的脚快如母鹿的脚，又使我稳立在高处。
• 新標點和合本: 他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我在高處安穩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使我的腳快如母鹿，使我站穩在高處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使我的腳快如母鹿，使我站穩在高處。
• 當代譯本: 祂使我的腳如母鹿的蹄，穩踏在高處。
• 聖經新譯本: 他使我的腳像母鹿的蹄，又使我站穩在高處。
• 呂振中譯本: 使我的腳像母鹿的蹄那麼快，又使我在山丘上站立得穩。
• 中文標準譯本: 他使我的腳快如母鹿的腳，又使我穩立在高處。
• 文理和合譯本: 令我足捷如鹿、置我於高處兮、
• 文理委辦譯本: 令我足甚疾、趨行若麀、升我於崇邱兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我之足疾行如鹿、使我仍然立我崇邱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主充我兮以力。使吾路兮安固。
• New International Version: He makes my feet like the feet of a deer; he causes me to stand on the heights.
• New International Reader's Version: He makes my feet like the feet of a deer. He causes me to stand on the highest places.
• English Standard Version: He made my feet like the feet of a deer and set me secure on the heights.
• Christian Standard Bible: He makes my feet like the feet of a deer and sets me securely on the heights.
• New American Standard Bible: He makes my feet like deer’s feet, And sets me up on my high places.
• New King James Version: He makes my feet like the feet of deer, And sets me on my high places.
• American Standard Version: He maketh my feet like hinds’ feet: And setteth me upon my high places.
• Holman Christian Standard Bible: He makes my feet like the feet of a deer and sets me securely on the heights.
• King James Version: He maketh my feet like hinds’[ feet], and setteth me upon my high places.
• New English Translation: He gives me the agility of a deer; he enables me to negotiate the rugged terrain.
• World English Bible: He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.

交叉引用

• Habakkuk 3:19: The Sovereign Lord is my strength! He makes me as surefooted as a deer, able to tread upon the heights.( For the choir director: This prayer is to be accompanied by stringed instruments.)
• Deuteronomy 32:13: He let them ride over the highlands and feast on the crops of the fields. He nourished them with honey from the rock and olive oil from the stony ground.
• 2 Samuel 22 14: The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.
• Deuteronomy 33:29: How blessed you are, O Israel! Who else is like you, a people saved by the Lord? He is your protecting shield and your triumphant sword! Your enemies will cringe before you, and you will stomp on their backs!”
• 2 Samuel 2 18: Joab, Abishai, and Asahel— the three sons of Zeruiah— were among David’s forces that day. Asahel could run like a gazelle,