詩篇 18:32

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主賜我以力、使我道途通達、
• 新标点和合本: 惟有那以力量束我的腰、使我行为完全的，他是神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟有那以力量束我的腰、使我行为完全的，他是上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟有那以力量束我的腰、使我行为完全的，他是神。
• 当代译本: 是上帝赐我力量，使我行为纯全。
• 圣经新译本: 他是那位以能力给我束腰的神，他使我的道路完全。
• 中文标准译本: 这位神，他以能力装备我，他使我的道路纯全。
• 新標點和合本: 惟有那以力量束我的腰、使我行為完全的，他是神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟有那以力量束我的腰、使我行為完全的，他是上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟有那以力量束我的腰、使我行為完全的，他是神。
• 當代譯本: 是上帝賜我力量，使我行為純全。
• 聖經新譯本: 他是那位以能力給我束腰的神，他使我的道路完全。
• 呂振中譯本: 就是這以能力給我束腰的上帝；他使我所行的路安全。
• 中文標準譯本: 這位神，他以能力裝備我，他使我的道路純全。
• 文理和合譯本: 上帝束我以力、俾我道途平直兮、
• 文理委辦譯本: 上帝賜我能力、俾我道平直兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 微雅瑋兮誰主。微天主兮何怙。
• New International Version: It is God who arms me with strength and keeps my way secure.
• New International Reader's Version: God gives me strength for the battle. He keeps my way secure.
• English Standard Version: the God who equipped me with strength and made my way blameless.
• New Living Translation: God arms me with strength, and he makes my way perfect.
• Christian Standard Bible: God— he clothes me with strength and makes my way perfect.
• New American Standard Bible: The God who encircles me with strength, And makes my way blameless?
• New King James Version: It is God who arms me with strength, And makes my way perfect.
• American Standard Version: The God that girdeth me with strength, And maketh my way perfect?
• Holman Christian Standard Bible: God— He clothes me with strength and makes my way perfect.
• King James Version: [ It is] God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
• New English Translation: The one true God gives me strength; he removes the obstacles in my way.
• World English Bible: the God who arms me with strength, and makes my way perfect?

交叉引用

• 以賽亞書 45:5: 我乃主、我之外無神可敬、我之外別無天主、爾雖不識我、我亦堅固爾、
• 撒母耳記下 22:33: 天主賜我以力、堅固我、使我之道途通達、
• 詩篇 28:7: 主賜我以力、衛我如盾、我心惟主是賴、遂得拯救、因此我心喜樂、謳歌頌揚主、
• 詩篇 91:2: 我論主云、主為我之避所、我之保障、我之天主、為我所倚賴者、
• 哥林多後書 3:5: 非謂我儕恃己能由己而思何事、我之能由天主也、
• 詩篇 93:1: 主治理萬物、衣以威嚴、以能力為衣為帶、使世界堅定、永不動搖、