สดุดี 18:31

本节经文

• 新标点和合本: 除了耶和华，谁是神呢？除了我们的神，谁是磐石呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除了耶和华，谁是上帝呢？除了我们的上帝，谁是磐石呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 除了耶和华，谁是神呢？除了我们的神，谁是磐石呢？
• 当代译本: 除了耶和华以外，谁是上帝呢？除了我们的上帝，谁是磐石呢？
• 圣经新译本: 除了耶和华，谁是神呢？除了我们的神，谁是磐石呢？
• 中文标准译本: 除了耶和华，谁是神呢？除了我们的神，谁是磐石呢？
• 新標點和合本: 除了耶和華，誰是神呢？除了我們的神，誰是磐石呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除了耶和華，誰是上帝呢？除了我們的上帝，誰是磐石呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 除了耶和華，誰是神呢？除了我們的神，誰是磐石呢？
• 當代譯本: 除了耶和華以外，誰是上帝呢？除了我們的上帝，誰是磐石呢？
• 聖經新譯本: 除了耶和華，誰是神呢？除了我們的神，誰是磐石呢？
• 呂振中譯本: 因為除了永恆主、誰是上帝呢？除了我們的上帝、誰是磐石呢？
• 中文標準譯本: 除了耶和華，誰是神呢？除了我們的神，誰是磐石呢？
• 文理和合譯本: 耶和華而外、孰為上帝兮、我上帝而外、孰為磐石兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、我之上帝、無所不能兮、其外無他、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 除耶和華誰是天主、除我天主誰是可賴者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主道純兮主言粹。能倚主兮身無危。
• New International Version: For who is God besides the Lord? And who is the Rock except our God?
• New International Reader's Version: Who is God except the Lord? Who is the Rock except our God?
• English Standard Version: For who is God, but the Lord? And who is a rock, except our God?—
• New Living Translation: For who is God except the Lord? Who but our God is a solid rock?
• Christian Standard Bible: For who is God besides the LORD? And who is a rock? Only our God.
• New American Standard Bible: For who is God, but the Lord? And who is a rock, except our God,
• New King James Version: For who is God, except the Lord? And who is a rock, except our God?
• American Standard Version: For who is God, save Jehovah? And who is a rock, besides our God,
• Holman Christian Standard Bible: For who is God besides Yahweh? And who is a rock? Only our God.
• King James Version: For who[ is] God save the LORD? or who[ is] a rock save our God?
• New English Translation: Indeed, who is God besides the LORD? Who is a protector besides our God?
• World English Bible: For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God,

交叉引用

• สดุดี 86:8: Among the gods there is none like you, Lord; no deeds can compare with yours. (niv)
• อิสยาห์ 45:5: I am the Lord, and there is no other; apart from me there is no God. I will strengthen you, though you have not acknowledged me, (niv)
• 1ซามูเอล 2:2: “ There is no one holy like the Lord; there is no one besides you; there is no Rock like our God. (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 32:31: For their rock is not like our Rock, as even our enemies concede. (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 32:39: “ See now that I myself am he! There is no god besides me. I put to death and I bring to life, I have wounded and I will heal, and no one can deliver out of my hand. (niv)
• อิสยาห์ 45:21-22: Declare what is to be, present it— let them take counsel together. Who foretold this long ago, who declared it from the distant past? Was it not I, the Lord? And there is no God apart from me, a righteous God and a Savior; there is none but me.“ Turn to me and be saved, all you ends of the earth; for I am God, and there is no other. (niv)
• 2ซามูเอล 22:32: For who is God besides the Lord? And who is the Rock except our God? (niv)