詩篇 18:31

本节经文

• 呂振中譯本: 因為除了永恆主、誰是上帝呢？除了我們的上帝、誰是磐石呢？
• 新标点和合本: 除了耶和华，谁是神呢？除了我们的神，谁是磐石呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除了耶和华，谁是上帝呢？除了我们的上帝，谁是磐石呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 除了耶和华，谁是神呢？除了我们的神，谁是磐石呢？
• 当代译本: 除了耶和华以外，谁是上帝呢？除了我们的上帝，谁是磐石呢？
• 圣经新译本: 除了耶和华，谁是神呢？除了我们的神，谁是磐石呢？
• 中文标准译本: 除了耶和华，谁是神呢？除了我们的神，谁是磐石呢？
• 新標點和合本: 除了耶和華，誰是神呢？除了我們的神，誰是磐石呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除了耶和華，誰是上帝呢？除了我們的上帝，誰是磐石呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 除了耶和華，誰是神呢？除了我們的神，誰是磐石呢？
• 當代譯本: 除了耶和華以外，誰是上帝呢？除了我們的上帝，誰是磐石呢？
• 聖經新譯本: 除了耶和華，誰是神呢？除了我們的神，誰是磐石呢？
• 中文標準譯本: 除了耶和華，誰是神呢？除了我們的神，誰是磐石呢？
• 文理和合譯本: 耶和華而外、孰為上帝兮、我上帝而外、孰為磐石兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、我之上帝、無所不能兮、其外無他、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 除耶和華誰是天主、除我天主誰是可賴者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主道純兮主言粹。能倚主兮身無危。
• New International Version: For who is God besides the Lord? And who is the Rock except our God?
• New International Reader's Version: Who is God except the Lord? Who is the Rock except our God?
• English Standard Version: For who is God, but the Lord? And who is a rock, except our God?—
• New Living Translation: For who is God except the Lord? Who but our God is a solid rock?
• Christian Standard Bible: For who is God besides the LORD? And who is a rock? Only our God.
• New American Standard Bible: For who is God, but the Lord? And who is a rock, except our God,
• New King James Version: For who is God, except the Lord? And who is a rock, except our God?
• American Standard Version: For who is God, save Jehovah? And who is a rock, besides our God,
• Holman Christian Standard Bible: For who is God besides Yahweh? And who is a rock? Only our God.
• King James Version: For who[ is] God save the LORD? or who[ is] a rock save our God?
• New English Translation: Indeed, who is God besides the LORD? Who is a protector besides our God?
• World English Bible: For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God,

交叉引用

• 詩篇 86:8: 主啊，在諸神中沒有能比得上你的；也沒有誰的作為能比得上你的作為的。
• 以賽亞書 45:5: 我乃是永恆主，再沒有別的神了；除了我以外、並沒有上帝；你雖不認識我，我還給你束腰，
• 撒母耳記上 2:2: 沒有聖者像永恆主；除了你以外沒有別的；也沒有磐石像我們的上帝。
• 申命記 32:31: 連我們的仇敵自己也評判：他們的磐石不如我們的磐石。
• 申命記 32:39: 『「如今你們要看，我，惟有我乃是上帝，我以外、並沒有別的神；是我使人死，是我使人活；是我擊傷，也是我醫治；並沒有能從我手中搶救出去的。
• 以賽亞書 45:21-22: 你們訴明吧，提出吧！讓他們一同商議吧！誰從古時就把這一點說給人聽呢？誰從上古就把它訴明出來呢？不是我永恆主麼？我以外再沒有上帝，一位顯義氣的上帝，即是拯救者；除了我以外、並沒有別的神。『地的四極，面向着我來得救吧！因為只有我是上帝，再沒有別的神：
• 撒母耳記下 22:32: 『因為除了永恆主、誰是上帝呢？除了我們的上帝、誰是磐石呢？