<< 詩篇 18:30 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    上帝之道純全、耶和華之言經驗、凡託庇於彼者、彼為其盾兮、
  • 新标点和合本
    至于神，他的道是完全的；耶和华的话是炼净的。凡投靠他的，他便作他们的盾牌。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    至于上帝，他的道是完全的；耶和华的话是纯净的。凡投靠他的，他就作他们的盾牌。
  • 和合本2010（神版-简体）
    至于神，他的道是完全的；耶和华的话是纯净的。凡投靠他的，他就作他们的盾牌。
  • 当代译本
    上帝的道完美，耶和华的话纯全，祂是投靠祂之人的盾牌。
  • 圣经新译本
    这位神，他的道路是完全的；耶和华的话是炼净的；凡是投靠他的，他都作他们的盾牌。
  • 中文标准译本
    这位神，他的道路是纯全的，耶和华的言语是精炼的，他是所有投靠他之人的盾牌。
  • 新標點和合本
    至於神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    至於上帝，他的道是完全的；耶和華的話是純淨的。凡投靠他的，他就作他們的盾牌。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    至於神，他的道是完全的；耶和華的話是純淨的。凡投靠他的，他就作他們的盾牌。
  • 當代譯本
    上帝的道完美，耶和華的話純全，祂是投靠祂之人的盾牌。
  • 聖經新譯本
    這位神，他的道路是完全的；耶和華的話是煉淨的；凡是投靠他的，他都作他們的盾牌。
  • 呂振中譯本
    這位上帝，他所行的完善；永恆主說的話是煉淨的；凡避難於他裏面的、他便做他們的盾牌。
  • 中文標準譯本
    這位神，他的道路是純全的，耶和華的言語是精煉的，他是所有投靠他之人的盾牌。
  • 文理委辦譯本
    上帝耶和華兮、其行也德無不備、其言也若金煆煉、賴之者得其範衛兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主之道無不純全、主之言語最為精粹、凡倚賴主者、主必捍衛如盾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    雖三軍之當前兮。吾亦有所恃而無恐。既有主為之扶翼兮。應能超踰敵人之城墉。
  • New International Version
    As for God, his way is perfect: The Lord’s word is flawless; he shields all who take refuge in him.
  • New International Reader's Version
    God’s way is perfect. The Lord’ s word doesn’t have any flaws. He is like a shield to all who go to him for safety.
  • English Standard Version
    This God— his way is perfect; the word of the Lord proves true; he is a shield for all those who take refuge in him.
  • New Living Translation
    God’s way is perfect. All the Lord’s promises prove true. He is a shield for all who look to him for protection.
  • Christian Standard Bible
    God— his way is perfect; the word of the LORD is pure. He is a shield to all who take refuge in him.
  • New American Standard Bible
    As for God, His way is blameless; The word of the Lord is refined; He is a shield to all who take refuge in Him.
  • New King James Version
    As for God, His way is perfect; The word of the Lord is proven; He is a shield to all who trust in Him.
  • American Standard Version
    As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.
  • Holman Christian Standard Bible
    God— His way is perfect; the word of the Lord is pure. He is a shield to all who take refuge in Him.
  • King James Version
    [ As for] God, his way[ is] perfect: the word of the LORD is tried: he[ is] a buckler to all those that trust in him.
  • New English Translation
    The one true God acts in a faithful manner; the LORD’s promise is reliable; he is a shield to all who take shelter in him.
  • World English Bible
    As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

交叉引用

  • 申命記 32:4
    維彼磐石、其工純全、其道正直、上帝誠實旡妄、公正無私、
  • 啟示錄 15:3
    唱上帝僕摩西之歌及羔之歌云、主上帝全能者乎、爾之所為大且奇哉、歷世之王乎、爾之程途義且真哉、
  • 詩篇 12:6
    耶和華之言純粹、如經爐火之銀、煆煉七次兮、
  • 詩篇 84:11-12
    蓋耶和華上帝為日為盾、耶和華錫恩錫榮、於正行者、不靳嘉物兮、萬軍之耶和華歟、恃爾之人、其有福兮、
  • 詩篇 17:7
    顯爾殊恩、凡託庇於爾者、爾以右手援於其敵兮、
  • 但以理書 4:37
    今我尼布甲尼撒、頌美稱揚尊崇天上之王、其所行者、悉為真實、其道公義、惟驕泰而行者、則降而卑之、
  • 箴言 30:5
    上帝之言皆純、凡託庇於彼者、必為其盾、
  • 詩篇 19:7-10
    耶和華之律純全、蘇人魂兮、耶和華之法真實、化愚為智兮、耶和華之訓正直、悅人心兮、耶和華之誡純潔、豁人目兮、耶和華之道清潔、而永存兮、耶和華之例真誠、而盡義兮、可慕愈於金、精金之繁多兮、其甘愈於蜜、蜂房之滴瀝兮、
  • 詩篇 119:140
    爾言至精、爾僕愛之兮、
  • 撒母耳記下 22:31
    上帝之道純全、耶和華之言經驗、凡託庇於彼者、彼為其盾兮、
  • 詩篇 25:10
    於守約遵法者、耶和華所行、皆仁慈誠實兮、
  • 詩篇 18:2
    耶和華為我巖石、我之保障、我之救援兮、上帝我之磐石、我託庇於彼兮、為我之盾、拯救之角、我之高臺兮、
  • 羅馬書 12:2
    勿同世態、惟以心之更新而變化、致驗上帝旨、乃善而可悅、且純全者也、○