诗篇 18:3

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 我要求告当赞美的耶和华，我必从仇敌手中被救出来。
• 新标点和合本: 我要求告当赞美的耶和华；这样我必从仇敌手中被救出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要求告当赞美的耶和华，我必从仇敌手中被救出来。
• 当代译本: 我求告当受颂赞的耶和华，祂救我脱离仇敌。
• 圣经新译本: 我向那当受赞美的耶和华呼求，就得到拯救，脱离我的仇敌。
• 中文标准译本: 我呼求那当受赞美的耶和华，我就蒙拯救脱离仇敌。
• 新標點和合本: 我要求告當讚美的耶和華；這樣我必從仇敵手中被救出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要求告當讚美的耶和華，我必從仇敵手中被救出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要求告當讚美的耶和華，我必從仇敵手中被救出來。
• 當代譯本: 我求告當受頌讚的耶和華，祂救我脫離仇敵。
• 聖經新譯本: 我向那當受讚美的耶和華呼求，就得到拯救，脫離我的仇敵。
• 呂振中譯本: 我呼叫當受讚美的永恆主，我就得拯救脫離我的仇敵。
• 中文標準譯本: 我呼求那當受讚美的耶和華，我就蒙拯救脫離仇敵。
• 文理和合譯本: 耶和華宜頌美兮、我呼籲之、則見拯於諸敵兮、
• 文理委辦譯本: 惟耶和華當頌美兮、我曾籲之、拯我於敵兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我呼籲當稱頌之主、我即脫離仇敵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主乃我之磐石與堡壘兮。亦為我之恩保與所天。藏身之窟兮。禦敵之干。仰岑樓之崔嵬兮。視兵革而彌堅。
• New International Version: I called to the Lord, who is worthy of praise, and I have been saved from my enemies.
• New International Reader's Version: I called out to the Lord. He is worthy of praise. He saved me from my enemies.
• English Standard Version: I call upon the Lord, who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies.
• New Living Translation: I called on the Lord, who is worthy of praise, and he saved me from my enemies.
• Christian Standard Bible: I called to the LORD, who is worthy of praise, and I was saved from my enemies.
• New American Standard Bible: I call upon the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies.
• New King James Version: I will call upon the Lord, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
• American Standard Version: I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
• Holman Christian Standard Bible: I called to the Lord, who is worthy of praise, and I was saved from my enemies.
• King James Version: I will call upon the LORD,[ who is worthy] to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
• New English Translation: I called to the LORD, who is worthy of praise, and I was delivered from my enemies.
• World English Bible: I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.

交叉引用

• 诗篇 145:3: 耶和华本为大，该受大赞美，其大无法测度。
• 罗马书 8:31-39: 既是这样，我们对这些事还要怎么说呢？神若帮助我们，谁能抵挡我们呢？神既不顾惜自己的儿子，为我们众人舍了他，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？谁能控告神所拣选的人呢？有神称他们为义了。谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且复活了，现今在神的右边，也替我们祈求。谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？如经上所记：“我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。”然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。因为我深信，无论是死，是活，是天使，是掌权的，是有权能的，是现在的事，是将来的事，是高处的，是深处的，是别的受造之物，都不能使我们与神的爱隔绝，这爱是在我们的主基督耶稣里的。
• 诗篇 55:16: 至于我，我要求告神，耶和华必拯救我。
• 路加福音 1:71: ‘他拯救我们脱离仇敌，脱离一切恨我们之人的手。
• 诗篇 28:1-2: 耶和华啊，我要求告你！我的磐石啊，求你不要向我缄默！倘若你向我闭口，我就如下入地府的人一样。我呼求你，向你至圣所举手的时候，求你垂听我恳求的声音！
• 诗篇 96:4: 因耶和华本为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
• 撒母耳记下 22:4: 我要求告当赞美的耶和华，我必从仇敌手中被救出来。
• 诗篇 5:2-3: 我的王，我的神啊，求你留心听我呼求的声音！因为我向你祈祷。耶和华啊，早晨你必听我的声音；早晨我要向你陈明我的心思，并要警醒。
• 诗篇 50:15: 并要在患难之日求告我，我必搭救你，你也要荣耀我。”
• 诗篇 91:15: 他若求告我，我就应允他；他在急难中，我与他同在；我要搭救他，使他尊贵。
• 诗篇 62:8: 百姓啊，要时时倚靠他，在他面前倾心吐意；神是我们的避难所。（细拉）
• 尼希米记 9:5: 利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅说：“起来，称颂耶和华—你们的神，永世无尽：‘你荣耀之名是应当称颂的，超乎一切称颂和赞美。
• 腓立比书 4:6-7: 应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求和感谢，将你们所要的告诉神。神所赐那超越人所能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心怀意念。
• 诗篇 48:1: 耶和华本为大！在我们神的城中，在他的圣山上，当受大赞美。
• 使徒行传 2:21: 那时，凡求告主名的都必得救。’
• 启示录 4:11: “我们的主，我们的神，你配得荣耀、尊贵、权柄，因为你创造了万物，万物因你的旨意被创造而存在。”
• 诗篇 65:1-2: 神啊，在锡安，人都等候赞美你，也要向你还所许的愿。听祷告的主啊，凡有血肉之躯的都要来就你。
• 诗篇 76:4: 你是光荣的，比猎物之山更威严。
• 启示录 5:12-14: 大声说：“被杀的羔羊配得权能、丰富、智慧、力量、尊贵、荣耀、颂赞。”我又听见在天上、地上、地底下、沧海里和天地间一切所有被造之物，都说：“愿颂赞、尊贵、荣耀、权势，都归给坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！”四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。