詩篇 18:27

本节经文

• 文理委辦譯本: 困苦者爾援以手兮、矜高者爾降其格兮、
• 新标点和合本: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
• 和合本2010（神版-简体）: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
• 当代译本: 你搭救谦卑的人，贬抑眼目高傲的人。
• 圣经新译本: 谦卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要贬低。
• 中文标准译本: 你拯救困苦的子民，却使高傲的眼目降卑；
• 新標點和合本: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
• 當代譯本: 你搭救謙卑的人，貶抑眼目高傲的人。
• 聖經新譯本: 謙卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要貶低。
• 呂振中譯本: 對謙卑的人民、你施拯救；高傲的眼目、你使它降低。
• 中文標準譯本: 你拯救困苦的子民，卻使高傲的眼目降卑；
• 文理和合譯本: 困苦之民、爾救援之、傲視之輩、爾卑抑之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 困苦之百姓、為主所拯救、目驕之人、主使之卑微、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以正報正。而以逆報逆。
• New International Version: You save the humble but bring low those whose eyes are haughty.
• New International Reader's Version: You save those who aren’t proud. But you bring down those whose eyes are proud.
• English Standard Version: For you save a humble people, but the haughty eyes you bring down.
• New Living Translation: You rescue the humble, but you humiliate the proud.
• Christian Standard Bible: For you rescue an oppressed people, but you humble those with haughty eyes.
• New American Standard Bible: For You save an afflicted people, But You humiliate haughty eyes.
• New King James Version: For You will save the humble people, But will bring down haughty looks.
• American Standard Version: For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.
• Holman Christian Standard Bible: For You rescue an afflicted people, but You humble those with haughty eyes.
• King James Version: For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
• New English Translation: For you deliver oppressed people, but you bring down those who have a proud look.
• World English Bible: For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.

交叉引用

• 詩篇 101:5: 誹謗之流、余必棄之、矜高之輩、余不容之兮、
• 以賽亞書 66:2: 我耶和華手造萬物、使之咸備、凡謙卑遜順、敬畏我命者、我垂顧之。
• 雅各書 2:5: 凡我良朋聽之哉、上帝選斯世貧者、欲彼信主以為富、可嗣上帝所許愛己者之國、
• 以賽亞書 57:15: 我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。
• 哥林多後書 8:9: 爾曹知我主耶穌基督之恩乎、彼原富、因爾致貧、使爾以其貧致富、
• 詩篇 40:17: 惟我貧乏、望主眷顧兮、上帝祐我援我、毋遲毋緩兮。
• 詩篇 9:18: 窮乏之人、福祉是望、今雖遐棄、後蒙垂念兮。
• 撒母耳記下 22:28: 困苦者爾援以手、矜高者爾見之、俾其降格。
• 箴言 6:16-17: 六惡七罪、耶和華所疾、目所視則傲慢、口所言則詭譎、手殺無辜、
• 以賽亞書 3:9: 斯民也、顏之厚矣、惡跡已彰、不思隱蔽、有若所多馬自招禍患、誠可為長太息也、
• 箴言 30:12: 有人自以為潔、而實未滌其污、
• 詩篇 34:19: 義人多難、耶和華無不援手兮。
• 以賽亞書 10:12: 主曰、我降災於郇山、及耶路撒冷、既畢其事、我必伐亞述王、汰其驕心、去其抑視。
• 詩篇 17:13: 耶和華兮、勃然而興、突如其來兮、譴彼災祲加之以利刃兮、救我於敵人、
• 詩篇 10:4: 惡者驕泰、以為上帝不加考察、而屬於虛無兮、
• 詩篇 17:10: 彼體胖心痴兮、厥口矜誇、
• 路加福音 1:52-53: 有權者、黜其位、卑者、舉而上、饑者、飽以珍羞、富者、使之徒反、
• 詩篇 34:6: 我亦貧乏、籲耶和華、蒙其垂聽、援於患難兮。
• 路加福音 18:14: 吾語汝、此人歸、以義見稱、較彼尤勝、蓋自高者、必降為卑、自卑者、將升為高也、○