시편 18:27

本节经文

• 新标点和合本: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
• 和合本2010（神版-简体）: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
• 当代译本: 你搭救谦卑的人，贬抑眼目高傲的人。
• 圣经新译本: 谦卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要贬低。
• 中文标准译本: 你拯救困苦的子民，却使高傲的眼目降卑；
• 新標點和合本: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
• 當代譯本: 你搭救謙卑的人，貶抑眼目高傲的人。
• 聖經新譯本: 謙卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要貶低。
• 呂振中譯本: 對謙卑的人民、你施拯救；高傲的眼目、你使它降低。
• 中文標準譯本: 你拯救困苦的子民，卻使高傲的眼目降卑；
• 文理和合譯本: 困苦之民、爾救援之、傲視之輩、爾卑抑之、
• 文理委辦譯本: 困苦者爾援以手兮、矜高者爾降其格兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 困苦之百姓、為主所拯救、目驕之人、主使之卑微、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以正報正。而以逆報逆。
• New International Version: You save the humble but bring low those whose eyes are haughty.
• New International Reader's Version: You save those who aren’t proud. But you bring down those whose eyes are proud.
• English Standard Version: For you save a humble people, but the haughty eyes you bring down.
• New Living Translation: You rescue the humble, but you humiliate the proud.
• Christian Standard Bible: For you rescue an oppressed people, but you humble those with haughty eyes.
• New American Standard Bible: For You save an afflicted people, But You humiliate haughty eyes.
• New King James Version: For You will save the humble people, But will bring down haughty looks.
• American Standard Version: For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.
• Holman Christian Standard Bible: For You rescue an afflicted people, but You humble those with haughty eyes.
• King James Version: For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
• New English Translation: For you deliver oppressed people, but you bring down those who have a proud look.
• World English Bible: For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.

交叉引用

• 시편 101:5: Whoever slanders their neighbor in secret, I will put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, I will not tolerate. (niv)
• 이사야 66:2: Has not my hand made all these things, and so they came into being?” declares the Lord.“ These are the ones I look on with favor: those who are humble and contrite in spirit, and who tremble at my word. (niv)
• 야고보서 2:5: Listen, my dear brothers and sisters: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him? (niv)
• 이사야 57:15: For this is what the high and exalted One says— he who lives forever, whose name is holy:“ I live in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite. (niv)
• 고린도후서 8:9: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you through his poverty might become rich. (niv)
• 시편 40:17: But as for me, I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; you are my God, do not delay. (niv)
• 시편 9:18: But God will never forget the needy; the hope of the afflicted will never perish. (niv)
• 사무엘하 22:28: You save the humble, but your eyes are on the haughty to bring them low. (niv)
• 잠언 6:16-17: There are six things the Lord hates, seven that are detestable to him:haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood, (niv)
• 이사야 3:9: The look on their faces testifies against them; they parade their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! They have brought disaster upon themselves. (niv)
• 잠언 30:12: those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth; (niv)
• 시편 34:19: The righteous person may have many troubles, but the Lord delivers him from them all; (niv)
• 이사야 10:12: When the Lord has finished all his work against Mount Zion and Jerusalem, he will say,“ I will punish the king of Assyria for the willful pride of his heart and the haughty look in his eyes. (niv)
• 시편 17:13: Rise up, Lord, confront them, bring them down; with your sword rescue me from the wicked. (niv)
• 시편 10:4: In his pride the wicked man does not seek him; in all his thoughts there is no room for God. (niv)
• 시편 17:10: They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance. (niv)
• 누가복음 1:52-53: He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty. (niv)
• 시편 34:6: This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles. (niv)
• 누가복음 18:14: “ I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.” (niv)