Psalms 18:27

本节经文

• King James Version: For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
• 新标点和合本: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
• 和合本2010（神版-简体）: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
• 当代译本: 你搭救谦卑的人，贬抑眼目高傲的人。
• 圣经新译本: 谦卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要贬低。
• 中文标准译本: 你拯救困苦的子民，却使高傲的眼目降卑；
• 新標點和合本: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
• 當代譯本: 你搭救謙卑的人，貶抑眼目高傲的人。
• 聖經新譯本: 謙卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要貶低。
• 呂振中譯本: 對謙卑的人民、你施拯救；高傲的眼目、你使它降低。
• 中文標準譯本: 你拯救困苦的子民，卻使高傲的眼目降卑；
• 文理和合譯本: 困苦之民、爾救援之、傲視之輩、爾卑抑之、
• 文理委辦譯本: 困苦者爾援以手兮、矜高者爾降其格兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 困苦之百姓、為主所拯救、目驕之人、主使之卑微、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以正報正。而以逆報逆。
• New International Version: You save the humble but bring low those whose eyes are haughty.
• New International Reader's Version: You save those who aren’t proud. But you bring down those whose eyes are proud.
• English Standard Version: For you save a humble people, but the haughty eyes you bring down.
• New Living Translation: You rescue the humble, but you humiliate the proud.
• Christian Standard Bible: For you rescue an oppressed people, but you humble those with haughty eyes.
• New American Standard Bible: For You save an afflicted people, But You humiliate haughty eyes.
• New King James Version: For You will save the humble people, But will bring down haughty looks.
• American Standard Version: For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.
• Holman Christian Standard Bible: For You rescue an afflicted people, but You humble those with haughty eyes.
• New English Translation: For you deliver oppressed people, but you bring down those who have a proud look.
• World English Bible: For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.

交叉引用

• Psalms 101:5: Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
• Isaiah 66:2: For all those[ things] hath mine hand made, and all those[ things] have been, saith the LORD: but to this[ man] will I look,[ even] to[ him that is] poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
• James 2:5: Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
• Isaiah 57:15: For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name[ is] Holy; I dwell in the high and holy[ place], with him also[ that is] of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
• 2 Corinthians 8 9: For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
• Psalms 40:17: But I[ am] poor and needy;[ yet] the Lord thinketh upon me: thou[ art] my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
• Psalms 9:18: For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall[ not] perish for ever.
• 2 Samuel 22 28: And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes[ are] upon the haughty,[ that] thou mayest bring[ them] down.
• Proverbs 6:16-17: These six[ things] doth the LORD hate: yea, seven[ are] an abomination unto him:A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
• Isaiah 3:9: The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide[ it] not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
• Proverbs 30:12: [ There is] a generation[ that are] pure in their own eyes, and[ yet] is not washed from their filthiness.
• Psalms 34:19: Many[ are] the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
• Isaiah 10:12: Wherefore it shall come to pass,[ that] when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
• Psalms 17:13: Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked,[ which is] thy sword:
• Psalms 10:4: The wicked, through the pride of his countenance, will not seek[ after God]: God[ is] not in all his thoughts.
• Psalms 17:10: They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
• Luke 1:52-53: He hath put down the mighty from[ their] seats, and exalted them of low degree.He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
• Psalms 34:6: This poor man cried, and the LORD heard[ him], and saved him out of all his troubles.
• Luke 18:14: I tell you, this man went down to his house justified[ rather] than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.