詩篇 18:27

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 困苦之百姓、為主所拯救、目驕之人、主使之卑微、
• 新标点和合本: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
• 和合本2010（神版-简体）: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
• 当代译本: 你搭救谦卑的人，贬抑眼目高傲的人。
• 圣经新译本: 谦卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要贬低。
• 中文标准译本: 你拯救困苦的子民，却使高傲的眼目降卑；
• 新標點和合本: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
• 當代譯本: 你搭救謙卑的人，貶抑眼目高傲的人。
• 聖經新譯本: 謙卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要貶低。
• 呂振中譯本: 對謙卑的人民、你施拯救；高傲的眼目、你使它降低。
• 中文標準譯本: 你拯救困苦的子民，卻使高傲的眼目降卑；
• 文理和合譯本: 困苦之民、爾救援之、傲視之輩、爾卑抑之、
• 文理委辦譯本: 困苦者爾援以手兮、矜高者爾降其格兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以正報正。而以逆報逆。
• New International Version: You save the humble but bring low those whose eyes are haughty.
• New International Reader's Version: You save those who aren’t proud. But you bring down those whose eyes are proud.
• English Standard Version: For you save a humble people, but the haughty eyes you bring down.
• New Living Translation: You rescue the humble, but you humiliate the proud.
• Christian Standard Bible: For you rescue an oppressed people, but you humble those with haughty eyes.
• New American Standard Bible: For You save an afflicted people, But You humiliate haughty eyes.
• New King James Version: For You will save the humble people, But will bring down haughty looks.
• American Standard Version: For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.
• Holman Christian Standard Bible: For You rescue an afflicted people, but You humble those with haughty eyes.
• King James Version: For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
• New English Translation: For you deliver oppressed people, but you bring down those who have a proud look.
• World English Bible: For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.

交叉引用

• 詩篇 101:5: 陰毀友朋者、我必絕之、目傲心驕者、我必不容之、
• 以賽亞書 66:2: 主曰、此諸物皆我手所造、此諸物皆我使有、凡困苦者、心憂傷者、敬畏我名者、我必眷顧、
• 雅各書 2:5: 所愛之兄弟、聽之哉、天主豈非選此世之貧者、俾富於信、而嗣天主所許愛己者之國乎、
• 以賽亞書 57:15: 至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、
• 哥林多後書 8:9: 爾曹知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾成貧、使爾因其貧而為富、
• 詩篇 40:17: 我困苦貧窮、主必顧念我、主乃濟助我、拯救我者、求我天主莫遲延、
• 詩篇 9:18: 貧窮人必不永遠見忘、困苦人之指望、不致空虛、
• 撒母耳記下 22:28: 困苦之民、為主所拯、驕矜之輩、主目鑒察、使之卑微、
• 箴言 6:16-17: 主所惡者有六、並其心所厭者共有七、目驕傲、舌詭譎、手流無辜人之血、
• 以賽亞書 3:9: 其人之容色、明證己惡、自述其罪、不思隱諱、有若所多瑪、禍哉彼眾、蓋自取災戾也、
• 箴言 30:12: 有一種人自以為潔、而實未滌其污、
• 詩篇 34:19: 善人多遭患難、主由其中救援之、
• 以賽亞書 10:12: 主曰、迨我在郇山、在耶路撒冷畢我之事、則必懲罰亞述王心之驕傲、及其目之仰視、
• 詩篇 17:13: 求主興起、前迎而敵之、使其傾跌、以主之刀救護我脫於惡人、
• 詩篇 10:4: 惡人心驕氣傲、無所顧慮、其思念所致、以為無天主、
• 詩篇 17:10: 彼眾之心被油蒙蔽、口出狂傲之言、
• 路加福音 1:52-53: 有權者黜其位、卑下者升之高、饑者飽以珍饈、富者使之空乏而返、
• 詩篇 34:6: 窮苦人呼籲、主即垂聽、救之於一切患難、
• 路加福音 18:14: 我告爾、得稱義而歸者、此也、非彼也、蓋凡自高者必降為卑、自卑者將升為高、○