สดุดี 18:26

本节经文

• 新标点和合本: 清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 清洁的人，你以清洁待他；歪曲的人，你以弯曲待他。
• 和合本2010（神版-简体）: 清洁的人，你以清洁待他；歪曲的人，你以弯曲待他。
• 当代译本: 纯洁的人，你以纯洁待他；心术不正的人，你以计谋待他。
• 圣经新译本: 对清洁的人，你显出你的清洁；对狡诈的人，你显出你的机巧。
• 中文标准译本: 对纯洁的人，你显出纯洁；对悖谬的人，你还以其道；
• 新標點和合本: 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 清潔的人，你以清潔待他；歪曲的人，你以彎曲待他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 清潔的人，你以清潔待他；歪曲的人，你以彎曲待他。
• 當代譯本: 純潔的人，你以純潔待他；心術不正的人，你以計謀待他。
• 聖經新譯本: 對清潔的人，你顯出你的清潔；對狡詐的人，你顯出你的機巧。
• 呂振中譯本: 清潔的、你以清潔待他；乖僻的、你以彎曲待他。
• 中文標準譯本: 對純潔的人，你顯出純潔；對悖謬的人，你還以其道；
• 文理和合譯本: 清潔者應以清潔、乖戾者應以拂逆、
• 文理委辦譯本: 潔者爾酬以潔兮、逆者爾反以逆兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 潔淨之人、主按其潔淨待之、奸邪之人、主按其奸邪待之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 盛矣哉。雅瑋之為德也。以仁報仁。以直報直。
• New International Version: to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.
• New International Reader's Version: To those who are pure you show that you are pure. But to those whose paths are crooked you show that you are clever.
• English Standard Version: with the purified you show yourself pure; and with the crooked you make yourself seem tortuous.
• New Living Translation: To the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.
• Christian Standard Bible: with the pure you prove yourself pure, but with the crooked you prove yourself shrewd.
• New American Standard Bible: With the pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute.
• New King James Version: With the pure You will show Yourself pure; And with the devious You will show Yourself shrewd.
• American Standard Version: With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
• Holman Christian Standard Bible: with the pure You prove Yourself pure, but with the crooked You prove Yourself shrewd.
• King James Version: With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
• New English Translation: You prove to be reliable to one who is blameless, but you prove to be deceptive to one who is perverse.
• World English Bible: With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

交叉引用

• สุภาษิต 3:34: He mocks proud mockers but shows favor to the humble and oppressed. (niv)
• เลวีนิติ 26:23-24: “‘ If in spite of these things you do not accept my correction but continue to be hostile toward me,I myself will be hostile toward you and will afflict you for your sins seven times over. (niv)
• เลวีนิติ 26:27-28: “‘ If in spite of this you still do not listen to me but continue to be hostile toward me,then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over. (niv)
• โรม 2:9: There will be trouble and distress for every human being who does evil: first for the Jew, then for the Gentile; (niv)
• สดุดี 109:17-19: He loved to pronounce a curse— may it come back on him. He found no pleasure in blessing— may it be far from him.He wore cursing as his garment; it entered into his body like water, into his bones like oil.May it be like a cloak wrapped about him, like a belt tied forever around him. (niv)
• ยากอบ 2:13: because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment. (niv)
• โรม 2:4-6: Or do you show contempt for the riches of his kindness, forbearance and patience, not realizing that God’s kindness is intended to lead you to repentance?But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of God’s wrath, when his righteous judgment will be revealed.God“ will repay each person according to what they have done.” (niv)