诗篇 18:25

本节经文

• 当代译本: 仁慈的人，你以仁慈待他；纯全的人，你以纯全待他；
• 新标点和合本: 慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完全待他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完善待他。
• 和合本2010（神版-简体）: 慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完善待他。
• 圣经新译本: 对慈爱的人，你显出你的慈爱；对完全的人，你显出你的完全；
• 中文标准译本: 对忠信的人，你显出信实；对纯全的人，你显出纯全；
• 新標點和合本: 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完善待他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完善待他。
• 當代譯本: 仁慈的人，你以仁慈待他；純全的人，你以純全待他；
• 聖經新譯本: 對慈愛的人，你顯出你的慈愛；對完全的人，你顯出你的完全；
• 呂振中譯本: 有堅愛的，你以堅愛待他；完善的人，你以完善待他。
• 中文標準譯本: 對忠信的人，你顯出信實；對純全的人，你顯出純全；
• 文理和合譯本: 爾於仁慈者應以仁慈、純全者應以純全、
• 文理委辦譯本: 仁者爾賞以仁兮、義者爾報以義兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、仁義之人、主依其仁義待之、完全之人、主依其完全待之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 感吾主之相酬兮。實無微而不至。
• New International Version: To the faithful you show yourself faithful, to the blameless you show yourself blameless,
• New International Reader's Version: Lord, to those who are faithful you show that you are faithful. To those who are without blame you show that you are without blame.
• English Standard Version: With the merciful you show yourself merciful; with the blameless man you show yourself blameless
• New Living Translation: To the faithful you show yourself faithful; to those with integrity you show integrity.
• Christian Standard Bible: With the faithful you prove yourself faithful, with the blameless you prove yourself blameless,
• New American Standard Bible: With the faithful You show Yourself faithful; With the blameless You prove Yourself blameless
• New King James Version: With the merciful You will show Yourself merciful; With a blameless man You will show Yourself blameless
• American Standard Version: With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect
• Holman Christian Standard Bible: With the faithful You prove Yourself faithful; with the blameless man You prove Yourself blameless
• King James Version: With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright
• New English Translation: You prove to be loyal to one who is faithful; you prove to be trustworthy to one who is innocent.
• World English Bible: With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.

交叉引用

• 马太福音 5:7: 心存怜悯的人有福了，因为他们必蒙上帝的怜悯。
• 马太福音 18:33-35: 难道你不应该怜悯你的同伴，就像我怜悯你一样吗？’王大怒，下令把他交给狱卒受刑，直到他还清全部的债务。如果你们不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也要这样对待你们。”
• 诗篇 41:1-4: 善待穷人的有福了！耶和华必救他们脱离困境。耶和华必保护他们，救他们的性命，使他们在地上享福，不让仇敌恶谋得逞。他们生病在床，耶和华必看顾，使他们康复。我祷告说：“耶和华啊，求你怜悯我，医治我，因为我得罪了你。”
• 诗篇 112:4-6: 黑暗中必有光照亮正直人，照亮有恩慈、好怜悯、行公义的人。慷慨借贷，行事公正的人必亨通。他必永不动摇，义人必永远蒙眷顾。
• 以西结书 18:25-30: “你们说，主这样做不公平。以色列人啊，你们听着，是我的做法不公平呢？还是你们的做法不公平呢？倘若义人离义行恶，他必因犯罪而死。倘若恶人离恶行义，他必救回自己的性命。因为他醒悟过来，痛改前非，必能活着，不致死亡。以色列人却说，‘主这样做不公平！’以色列人啊，是我的做法不公平呢？还是你们的做法不公平呢？“所以主耶和华说，‘以色列人啊，我必按你们各人的行为审判你们。你们要悔改，痛改前非，使你们不致死在罪恶中。
• 以赛亚书 57:1-2: 没有人关心义人的死亡，没有人明白虔诚人的去世。其实义人去世是脱离灾难。这些正直的人得享平安，在坟墓里得到安息。
• 列王纪上 8:32: 求你从天上垂听，在你众仆人当中施行审判，按他们的行为罚恶赏善。
• 路加福音 6:35-38: “然而，要爱你们的仇敌，善待他们；无论借出什么，都不要指望归还。这样，你们将有大赏赐，并且将成为至高者的儿子，因为祂以恩慈待那些忘恩负义和作恶的人。你们要怜悯人，像你们的天父怜悯人一样。“不要论断人，免得你们被人论断；不要定人的罪，免得自己也被定罪。要饶恕人，这样你们也必蒙饶恕。你们要给他人，这样上帝必给你们，并且会用大号升斗摇匀压实，满满地倒给你们，因为你们用什么样的量器量给别人，上帝也会用什么样的量器量给你们。”
• 诗篇 62:12: 充满慈爱。主啊，你必照各人的行为来施行赏罚。
• 以赛亚书 26:7: 义人的道路是平坦的，公正的主啊，你必修平义人所走的道路。
• 尼希米记 9:17: 他们拒绝听从，忘记了你为他们所行的奇事，顽固不化，自立首领要回埃及做奴隶。但你是乐意饶恕，有恩典，有怜悯，不轻易发怒，充满慈爱的上帝，你没有离弃他们。
• 以赛亚书 58:7-8: 把你们的食物分给饥饿的人，接待无家可归的穷人，送衣服给赤身露体的人，不躲避求助的亲人。如果你们这样做，你们的光必如晨光照耀，你们的创伤必迅速痊愈，你们的公义必在前方为你们开路，耶和华的荣耀必在后面保护你们。
• 罗马书 9:14: 这样看来，我们该怎么下结论呢？难道上帝不公平吗？当然不是！