시편 18:24

本节经文

• 新标点和合本: 所以，耶和华按我的公义，按我在他眼前手中的清洁偿还我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以耶和华按我的公义，在他眼前按我手中的清洁赏赐我。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以耶和华按我的公义，在他眼前按我手中的清洁赏赐我。
• 当代译本: 耶和华因我公义、在祂面前清白而奖赏我。
• 圣经新译本: 所以耶和华按着我的公义，照着我在他眼前手中的清洁回报我。
• 中文标准译本: 所以耶和华照着我的公义，在他眼前照着我手中的清洁回报我。
• 新標點和合本: 所以，耶和華按我的公義，按我在他眼前手中的清潔償還我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以耶和華按我的公義，在他眼前按我手中的清潔賞賜我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以耶和華按我的公義，在他眼前按我手中的清潔賞賜我。
• 當代譯本: 耶和華因我公義、在祂面前清白而獎賞我。
• 聖經新譯本: 所以耶和華按著我的公義，照著我在他眼前手中的清潔回報我。
• 呂振中譯本: 所以永恆主按我的正義來報答我，按我在他眼前手中的清潔來賞報我。
• 中文標準譯本: 所以耶和華照著我的公義，在他眼前照著我手中的清潔回報我。
• 文理和合譯本: 故耶和華視我之義、與手之潔、而報我兮、
• 文理委辦譯本: 所以視我義而賞賚、見我潔而報施兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因此主按我之善義、按我在主目前所行之潔淨事報應我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 樂心跡之雙清兮。愼聖目之所視。
• New International Version: The Lord has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.
• New International Reader's Version: The Lord has rewarded me for doing what is right. He has rewarded me because I haven’t done anything wrong.
• English Standard Version: So the Lord has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.
• New Living Translation: The Lord rewarded me for doing right. He has seen my innocence.
• Christian Standard Bible: So the LORD repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.
• New American Standard Bible: Therefore the Lord has repaid me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in His eyes.
• New King James Version: Therefore the Lord has recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in His sight.
• American Standard Version: Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in His sight.
• King James Version: Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
• New English Translation: The LORD rewarded me for my godly deeds; he took notice of my blameless behavior.
• World English Bible: Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

交叉引用

• 사무엘상 26:23: The Lord rewards everyone for their righteousness and faithfulness. The Lord delivered you into my hands today, but I would not lay a hand on the Lord’s anointed. (niv)
• 룻기 2:12: May the Lord repay you for what you have done. May you be richly rewarded by the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.” (niv)
• 마태복음 10:41-42: Whoever welcomes a prophet as a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever welcomes a righteous person as a righteous person will receive a righteous person’s reward.And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones who is my disciple, truly I tell you, that person will certainly not lose their reward.” (niv)
• 데살로니가후서 1:6-7: God is just: He will pay back trouble to those who trouble youand give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels. (niv)
• 히브리서 6:16: People swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument. (niv)