詩篇 18:23

本节经文

• 文理和合譯本: 我於其前為完人、自守而遠惡兮、
• 新标点和合本: 我在他面前作了完全人；我也保守自己远离我的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在他面前作了完全人，我也保护自己远离罪孽。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在他面前作了完全人，我也保护自己远离罪孽。
• 当代译本: 我在祂面前纯全无过，没有沾染罪恶。
• 圣经新译本: 我在他面前作完全的人，我也谨慎自己，脱离我的罪孽。
• 中文标准译本: 我在他面前是纯全的，我谨守自己远离我的罪孽。
• 新標點和合本: 我在他面前作了完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在他面前作了完全人，我也保護自己遠離罪孽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在他面前作了完全人，我也保護自己遠離罪孽。
• 當代譯本: 我在祂面前純全無過，沒有沾染罪惡。
• 聖經新譯本: 我在他面前作完全的人，我也謹慎自己，脫離我的罪孽。
• 呂振中譯本: 我在他面前做了完善的人；我保守自己遠離了罪愆。
• 中文標準譯本: 我在他面前是純全的，我謹守自己遠離我的罪孽。
• 文理委辦譯本: 我立其前兮、德無不備、兢兢自守、勿敢失墜兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在主前完全、自己謹慎、不犯罪愆、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恆懷慈訓兮無愆忒。
• New International Version: I have been blameless before him and have kept myself from sin.
• New International Reader's Version: He knows that I am without blame. He knows I’ve kept myself from sinning.
• English Standard Version: I was blameless before him, and I kept myself from my guilt.
• New Living Translation: I am blameless before God; I have kept myself from sin.
• Christian Standard Bible: I was blameless toward him and kept myself from my iniquity.
• New American Standard Bible: I was also blameless with Him, And I kept myself from my wrongdoing.
• New King James Version: I was also blameless before Him, And I kept myself from my iniquity.
• American Standard Version: I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: I was blameless toward Him and kept myself from sinning.
• King James Version: I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
• New English Translation: I was innocent before him, and kept myself from sinning.
• World English Bible: I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.

交叉引用

• 撒母耳記上 26:23: 耶和華必依人公義誠實而報之、蓋今日耶和華付爾於我手、而我不願舉手攻其受膏者、
• 馬太福音 18:8-9: 倘爾一手一足陷爾、則斫而棄之、寧殘與跛入於生、勝於二手二足委永火、倘爾一目陷爾、則抉而棄之、寧一目入於生、勝於二目委火獄、
• 詩篇 37:27: 去惡從善、則得久居兮、
• 詩篇 11:7: 蓋耶和華乃義、且好義行、正人必見其面兮、
• 馬太福音 5:29-30: 設也右目陷爾於罪、則抉而棄之、寧喪百體之一、勿全身委地獄、設也右手陷爾於罪、則斷而棄之、寧喪百體之一、勿全身入地獄、
• 詩篇 17:3: 爾驗我心、深夜臨格兮、爾既試我而無所得、我則立志、必無口過兮、
• 歷代志上 29:17: 我上帝歟、我知爾鑒察人心、喜悅端正、凡此諸物、我以正心樂輸、我見爾民在此樂輸、亦欣喜焉、
• 詩篇 7:1-8: 我上帝耶和華歟、我託庇於爾、尚其救援、脫於逐我之眾兮、恐彼若獅、裂我而碎之、無人拯救兮、我上帝耶和華歟、我若行此、我手若有不義、與我交厚者、以惡報之、無端仇我者、反拯救之、任敵迫及我魂、踐我生於土壤、墮我榮於塵埃兮、耶和華歟、赫怒而起、禦我敵之怒兮、為我而興、訊鞫為爾所定兮、願諸民之會環爾、尚其返居高位、在於其上兮、耶和華行鞫萬民、耶和華歟、循我公義、中心誠實、而聽我訟兮、