詩篇 18:21

本节经文

• 新标点和合本: 因为我遵守了耶和华的道，未曾作恶离开我的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我遵守耶和华的道，未曾作恶离开我的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我遵守耶和华的道，未曾作恶离开我的神。
• 当代译本: 因为我坚守祂的道，没有作恶背弃我的上帝。
• 圣经新译本: 因为我谨守了耶和华的道，未曾作恶离开我的神。
• 中文标准译本: 因为我谨守耶和华的道路，没有作恶离开我的神；
• 新標點和合本: 因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我遵守耶和華的道，未曾作惡離開我的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我遵守耶和華的道，未曾作惡離開我的神。
• 當代譯本: 因為我堅守祂的道，沒有作惡背棄我的上帝。
• 聖經新譯本: 因為我謹守了耶和華的道，未曾作惡離開我的神。
• 呂振中譯本: 因為我守定了永恆主的道路；我未曾作惡離開我的上帝。
• 中文標準譯本: 因為我謹守耶和華的道路，沒有作惡離開我的神；
• 文理和合譯本: 因我守耶和華之道、未嘗為惡、離我上帝兮、
• 文理委辦譯本: 予恪守其道兮、弗敢作惡、違我上帝兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我謹守主道、未嘗作惡以違背我天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 備承溫燠兮。所以恤我之無辜。
• New International Version: For I have kept the ways of the Lord; I am not guilty of turning from my God.
• New International Reader's Version: I have lived the way the Lord wanted me to. I am not guilty of turning away from my God.
• English Standard Version: For I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.
• New Living Translation: For I have kept the ways of the Lord; I have not turned from my God to follow evil.
• Christian Standard Bible: For I have kept the ways of the LORD and have not turned from my God to wickedness.
• New American Standard Bible: For I have kept the ways of the Lord, And have not acted wickedly against my God.
• New King James Version: For I have kept the ways of the Lord, And have not wickedly departed from my God.
• American Standard Version: For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.
• Holman Christian Standard Bible: For I have kept the ways of the Lord and have not turned from my God to wickedness.
• King James Version: For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
• New English Translation: For I have obeyed the LORD’s commands; I have not rebelled against my God.
• World English Bible: For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.

交叉引用

• 詩篇 119:102: 我沒有偏離你的典章，因為你教訓了我。 (cunpt)
• 詩篇 26:1: 耶和華啊，求你為我伸冤，因我向來行事純全；我又倚靠耶和華，並不搖動。 (cunpt)
• 歷代志下 34:33: 約西亞從以色列各處將一切可憎之物盡都除掉，使以色列境內的人都事奉耶和華－他們的神。約西亞在世的日子，就跟從耶和華－他們列祖的神，總不離開。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 2:10: 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。 (cunpt)
• 詩篇 17:4: 論到人的行為，我藉着你嘴唇的言語自己謹守，不行強暴人的道路。 (cunpt)
• 撒母耳記上 15:11: 「我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。」撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。 (cunpt)
• 箴言 8:32: 眾子啊，現在要聽從我，因為謹守我道的，便為有福。 (cunpt)
• 使徒行傳 24:16: 我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。 (cunpt)
• 約翰一書 2:19: 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。 (cunpt)
• 詩篇 119:10-11: 我一心尋求了你；求你不要叫我偏離你的命令。我將你的話藏在心裏，免得我得罪你。 (cunpt)