<< 詩篇 18:2 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    永恆主是我的磐石、我的營寨，又是解救我的，我的上帝、我的碞石、我避難於他裏面的；他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高壘。
  • 新标点和合本
    耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高台。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、我的上帝、我的磐石、我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的碉堡。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、我的神、我的磐石、我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的碉堡。
  • 当代译本
    耶和华是我的磐石，我的堡垒，我的拯救者；我的上帝是保护我的磐石，我的盾牌，是拯救我的力量，我的堡垒。
  • 圣经新译本
    耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、我的神、我的磐石、我所投靠的、我的盾牌、我救恩的角、我的高台。
  • 中文标准译本
    耶和华是我的岩石、我的要塞、我的救主。我的神是我的磐石，是我所投靠的！他是我的盾牌、我救恩的角、我的庇护所。
  • 新標點和合本
    耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、我的上帝、我的磐石、我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的碉堡。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、我的神、我的磐石、我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的碉堡。
  • 當代譯本
    耶和華是我的磐石，我的堡壘，我的拯救者；我的上帝是保護我的磐石，我的盾牌，是拯救我的力量，我的堡壘。
  • 聖經新譯本
    耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、我的神、我的磐石、我所投靠的、我的盾牌、我救恩的角、我的高臺。
  • 中文標準譯本
    耶和華是我的巖石、我的要塞、我的救主。我的神是我的磐石，是我所投靠的！他是我的盾牌、我救恩的角、我的庇護所。
  • 文理和合譯本
    耶和華為我巖石、我之保障、我之救援兮、上帝我之磐石、我託庇於彼兮、為我之盾、拯救之角、我之高臺兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華如岡巒、如衛所、以拯救我兮、上帝如高臺峻嶺、我倚賴之兮、我藉彼如干、以自衛兮、我恃彼如角、以望救兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主庇祐我如高山、如保障、是解救我者、我天主如磐、為我所恃、遮庇我如盾、保祐我得勝、護衛我如鞏固之城、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    中心愛主兮。我生命之源泉。
  • New International Version
    The Lord is my rock, my fortress and my deliverer; my God is my rock, in whom I take refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold.
  • New International Reader's Version
    The Lord is my rock and my place of safety. He is the God who saves me. My God is my rock. I go to him for safety. He is like a shield to me. He’s the power that saves me. He’s my place of safety.
  • English Standard Version
    The Lord is my rock and my fortress and my deliverer, my God, my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold.
  • New Living Translation
    The Lord is my rock, my fortress, and my savior; my God is my rock, in whom I find protection. He is my shield, the power that saves me, and my place of safety.
  • Christian Standard Bible
    The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, my God, my rock where I seek refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold.
  • New American Standard Bible
    The Lord is my rock and my fortress and my savior, My God, my rock, in whom I take refuge; My shield and the horn of my salvation, my stronghold.
  • New King James Version
    The Lord is my rock and my fortress and my deliverer; My God, my strength, in whom I will trust; My shield and the horn of my salvation, my stronghold.
  • American Standard Version
    Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer; My God, my rock, in whom I will take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord is my rock, my fortress, and my deliverer, my God, my mountain where I seek refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold.
  • King James Version
    The LORD[ is] my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation,[ and] my high tower.
  • New English Translation
    The LORD is my high ridge, my stronghold, my deliverer. My God is my rocky summit where I take shelter, my shield, the horn that saves me, and my refuge.
  • World English Bible
    Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.

交叉引用

  • 詩篇 144:2
    他是我的磐石我的營寨、我的高壘、我的解救者、我的盾牌、我避難於他裏面的；那使萬族之民都服於我以下的。
  • 詩篇 19:14
    永恆主、我的磐石、贖回我的主啊，願我口中所說的、心裏所思想的、在你面前蒙悅納。
  • 詩篇 62:7
    我得的救恩、我的光榮、都在於上帝；我力量的磐石、我的避難所、是在上帝裏。
  • 箴言 18:10
    永恆主耶和華的名是堅固的譙樓；義人奔入，便得安穩。
  • 詩篇 91:2
    我要說到永恆主，我的避難所，我的營寨，我的上帝，我所倚靠的。
  • 詩篇 62:2
    惟獨他是我的磐石，我的救星，我的高壘，我總不搖動。
  • 以賽亞書 32:2
    個個就都像避風所和隱匿處、讓人可避暴雨，都像水溝在乾透了之地，像大碞石的影子在人疲乏之地。
  • 撒母耳記下 22:3
    我的上帝、我的碞石、我避難於他裏面的；他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高壘，我的躲避所；拯救我的啊，你是救我脫離強暴的。
  • 耶利米書 16:19
    永恆主，我的力量，我的保障，我患難之日的躲避所啊，列國的人必從地極來見你，說：『我們列祖所承受到的不過是虛假、虛空、其中毫無益處的偶像。
  • 希伯來書 2:13
    又說：『我要信靠他』。又說：『看哪，我和上帝所賜給我的孩子們都在這裏呢。
  • 詩篇 28:1
    永恆主我的磐石啊，我呼求的是你；不要緘默不理我呀！恐怕你靜默不理我，我就跟下陰坑的人相似了。
  • 詩篇 91:4
    他用他自己的翎翼掩護着你；你避難於他的翅膀底下；他的忠信乃是盾牌圓楯。
  • 箴言 2:7
    他給正直人珍藏謀略的效果，給行為純全的人做盾牌；
  • 詩篇 75:10
    惡人的角、他都要砍斷；惟獨義人的角必被高舉。
  • 詩篇 59:11
    不要憐憫他們，恐怕他們忘了；主我們的盾牌啊，求你用你的能力使他們搖蕩無定，降為卑微。
  • 詩篇 132:17
    在那裏我必給大衛生起一個角來；我已為我所膏立的安排了燈光。