Psalms 18:19

本节经文

• King James Version: He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
• 新标点和合本: 他又领我到宽阔之处；他救拔我，因他喜悦我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他领我到宽阔之处，他救拔我，因他喜爱我。
• 和合本2010（神版-简体）: 他领我到宽阔之处，他救拔我，因他喜爱我。
• 当代译本: 祂拯救我，领我到宽阔之地，因为祂喜悦我。
• 圣经新译本: 他又领我出去，到那宽阔之地；他搭救我，因为他喜悦我。
• 中文标准译本: 他把我领到宽阔之地；他搭救了我，因为他喜悦我。
• 新標點和合本: 他又領我到寬闊之處；他救拔我，因他喜悅我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他領我到寬闊之處，他救拔我，因他喜愛我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他領我到寬闊之處，他救拔我，因他喜愛我。
• 當代譯本: 祂拯救我，領我到寬闊之地，因為祂喜悅我。
• 聖經新譯本: 他又領我出去，到那寬闊之地；他搭救我，因為他喜悅我。
• 呂振中譯本: 他領了我出去到寬闊之地；他救拔了我，因為他喜愛我。
• 中文標準譯本: 他把我領到寬闊之地；他搭救了我，因為他喜悅我。
• 文理和合譯本: 導我入寬廣之區、施行救援以其悅我兮、
• 文理委辦譯本: 緣我見悅於彼兮、故特加援手、導我至安閒之地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主引我至寛闊之地、拯救我、因喜悅我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 固知吾主之聖心兮。恆抑強而扶柔。我既惟主是怙兮。敵雖眾而何憂。
• New International Version: He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me.
• New International Reader's Version: He brought me out into a wide and safe place. He saved me because he was pleased with me.
• English Standard Version: He brought me out into a broad place; he rescued me, because he delighted in me.
• New Living Translation: He led me to a place of safety; he rescued me because he delights in me.
• Christian Standard Bible: He brought me out to a spacious place; he rescued me because he delighted in me.
• New American Standard Bible: He also brought me out into an open place; He rescued me, because He delighted in me.
• New King James Version: He also brought me out into a broad place; He delivered me because He delighted in me.
• American Standard Version: He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.
• Holman Christian Standard Bible: He brought me out to a spacious place; He rescued me because He delighted in me.
• New English Translation: He brought me out into a wide open place; he delivered me because he was pleased with me.
• World English Bible: He brought me out also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

交叉引用

• Psalms 118:5: I called upon the LORD in distress: the LORD answered me,[ and set me] in a large place.
• Psalms 31:8: And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
• Psalms 40:2: He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock,[ and] established my goings.
• Psalms 37:23: The steps of a[ good] man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
• Psalms 18:36: Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
• 1 Kings 10 9: Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee, to set thee on the throne of Israel: because the LORD loved Israel for ever, therefore made he thee king, to do judgment and justice.
• 2 Samuel 22 18-2 Samuel 22 27: He delivered me from my strong enemy,[ and] from them that hated me: for they were too strong for me.They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.For all his judgments[ were] before me: and[ as for] his statutes, I did not depart from them.I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.With the merciful thou wilt shew thyself merciful,[ and] with the upright man thou wilt shew thyself upright.With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.
• Job 36:16: Even so would he have removed thee out of the strait[ into] a broad place, where[ there is] no straitness; and that which should be set on thy table[ should be] full of fatness.