詩篇 18:19

本节经文

• 聖經新譯本: 他又領我出去，到那寬闊之地；他搭救我，因為他喜悅我。
• 新标点和合本: 他又领我到宽阔之处；他救拔我，因他喜悦我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他领我到宽阔之处，他救拔我，因他喜爱我。
• 和合本2010（神版-简体）: 他领我到宽阔之处，他救拔我，因他喜爱我。
• 当代译本: 祂拯救我，领我到宽阔之地，因为祂喜悦我。
• 圣经新译本: 他又领我出去，到那宽阔之地；他搭救我，因为他喜悦我。
• 中文标准译本: 他把我领到宽阔之地；他搭救了我，因为他喜悦我。
• 新標點和合本: 他又領我到寬闊之處；他救拔我，因他喜悅我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他領我到寬闊之處，他救拔我，因他喜愛我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他領我到寬闊之處，他救拔我，因他喜愛我。
• 當代譯本: 祂拯救我，領我到寬闊之地，因為祂喜悅我。
• 呂振中譯本: 他領了我出去到寬闊之地；他救拔了我，因為他喜愛我。
• 中文標準譯本: 他把我領到寬闊之地；他搭救了我，因為他喜悅我。
• 文理和合譯本: 導我入寬廣之區、施行救援以其悅我兮、
• 文理委辦譯本: 緣我見悅於彼兮、故特加援手、導我至安閒之地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主引我至寛闊之地、拯救我、因喜悅我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 固知吾主之聖心兮。恆抑強而扶柔。我既惟主是怙兮。敵雖眾而何憂。
• New International Version: He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me.
• New International Reader's Version: He brought me out into a wide and safe place. He saved me because he was pleased with me.
• English Standard Version: He brought me out into a broad place; he rescued me, because he delighted in me.
• New Living Translation: He led me to a place of safety; he rescued me because he delights in me.
• Christian Standard Bible: He brought me out to a spacious place; he rescued me because he delighted in me.
• New American Standard Bible: He also brought me out into an open place; He rescued me, because He delighted in me.
• New King James Version: He also brought me out into a broad place; He delivered me because He delighted in me.
• American Standard Version: He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.
• Holman Christian Standard Bible: He brought me out to a spacious place; He rescued me because He delighted in me.
• King James Version: He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
• New English Translation: He brought me out into a wide open place; he delivered me because he was pleased with me.
• World English Bible: He brought me out also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

交叉引用

• 詩篇 118:5: 我在急難中求告耶和華，他就應允我，使我站在寬闊之地。
• 詩篇 31:8: 你沒有把我交在仇敵的手裡，你使我的腳站穩在寬闊之地。
• 詩篇 40:2: 他把我從荒蕪的坑裡，從泥沼中拉上來；他使我的腳站在磐石上，又使我的腳步穩定。
• 詩篇 37:23: 人的腳步是耶和華立定的，他的道路也是耶和華喜悅的。
• 詩篇 18:36: 你使我腳底下的路徑寬闊，我的兩膝沒有動搖。
• 列王紀上 10:9: 耶和華你的神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐在以色列的王位上；因為耶和華永遠喜愛以色列，所以立你作王，要你秉行公義。”
• 撒母耳記下 22:18-27: 他救我脫離我的強敵，脫離那些恨我的人，因為他們比我強盛。在我遭難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的支持。他又領我出去，到那寬闊之地；他搭救我，因為他喜悅我。耶和華按著我的公義報答我，照著我手中的清潔回報我。因為我謹守了耶和華的道；未曾作惡離開我的神。因為他的一切典章常擺在我面前，他的律例，我未曾丟棄。我在他面前作完全的人，我也謹守自己，脫離我的罪孽；所以耶和華按著我的公義，照著我在他眼前的清潔回報我。對慈愛的人，你顯出你的慈愛；對完全的人，你顯出你的完全。對清潔的人，你顯出你的清潔；對狡詐的人，你顯出你的機巧。
• 約伯記 36:16: 他也誘導你脫離患難的虎口，到寬闊不狹窄之地，到你擺滿肥甘的席上。