詩篇 18:18

本节经文

• 中文標準譯本: 在我遭難的日子裡，他們攻擊我，但耶和華是我的依靠。
• 新标点和合本: 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我；但耶和华是我的倚靠。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我；但耶和华是我的倚靠。
• 和合本2010（神版-简体）: 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我；但耶和华是我的倚靠。
• 当代译本: 他们在我危难之时攻击我，但耶和华扶持我。
• 圣经新译本: 在我遭难的日子，他们来攻击我，但耶和华是我的支持。
• 中文标准译本: 在我遭难的日子里，他们攻击我，但耶和华是我的依靠。
• 新標點和合本: 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。
• 當代譯本: 他們在我危難之時攻擊我，但耶和華扶持我。
• 聖經新譯本: 在我遭難的日子，他們來攻擊我，但耶和華是我的支持。
• 呂振中譯本: 我遭遇災難的日子、他們來攻擊我；但永恆主是支持我的。
• 文理和合譯本: 我遭難時、敵來攻我、惟耶和華為我所恃兮、
• 文理委辦譯本: 臨難之日、敵軍突至、惟我所恃、耶和華而已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遭患難時、仇敵來攻我、我所倚賴者惟主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 脫我於頑敵兮。救我於凶仇。
• New International Version: They confronted me in the day of my disaster, but the Lord was my support.
• New International Reader's Version: They opposed me when I was in trouble. But the Lord helped me.
• English Standard Version: They confronted me in the day of my calamity, but the Lord was my support.
• New Living Translation: They attacked me at a moment when I was in distress, but the Lord supported me.
• Christian Standard Bible: They confronted me in the day of my calamity, but the LORD was my support.
• New American Standard Bible: They confronted me in the day of my disaster, But the Lord was my support.
• New King James Version: They confronted me in the day of my calamity, But the Lord was my support.
• American Standard Version: They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.
• Holman Christian Standard Bible: They confronted me in the day of my distress, but the Lord was my support.
• King James Version: They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
• New English Translation: They confronted me in my day of calamity, but the LORD helped me.
• World English Bible: They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.

交叉引用

• 詩篇 59:16: 至於我，我要歌唱你的力量，我要在清晨頌唱你的慈愛；因為你是我的庇護所，是我危難日子裡的避難所。
• 撒迦利亞書 1:15: 我對安逸的列國大大震怒，因為我從前對我的子民只是稍微發怒，列國卻對他們變本加厲。
• 撒母耳記下 22:19: 在我遭難的日子裡，他們攻擊我，但耶和華是我的依靠。
• 詩篇 46:11: 萬軍之耶和華與我們同在，雅各的神是我們的庇護所。細拉
• 詩篇 46:1-2: 神是我們的避難所和力量，是患難中隨時可得的幫助，因此我們不害怕——即使大地變動，群山動搖陷入海中；
• 撒母耳記上 30:6: 那時大衛處境十分危急，因為人們都說要用石頭打死他，所有人都為自己的兒女心中苦痛；但大衛靠著耶和華他的神堅強。