สดุดี 18:16

本节经文

• 新标点和合本: 他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
• 和合本2010（神版-简体）: 他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
• 当代译本: 祂从高天伸手抓住我，从深渊中把我拉上来。
• 圣经新译本: 他从高处伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
• 中文标准译本: 他从高处伸手抓住我，把我从大水中拉上来；
• 新標點和合本: 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
• 當代譯本: 祂從高天伸手抓住我，從深淵中把我拉上來。
• 聖經新譯本: 他從高處伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
• 呂振中譯本: 他從高天伸手拿住我；把我從大水中拉上來。
• 中文標準譯本: 他從高處伸手抓住我，把我從大水中拉上來；
• 文理和合譯本: 彼自上垂手、援我於巨浸兮、
• 文理委辦譯本: 彼自上而舉手、水中而援我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主從上垂手救拔我、從大水中將我援救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 地基暴露。江海成陸。
• New International Version: He reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters.
• New International Reader's Version: He reached down from heaven. He took hold of me. He lifted me out of deep waters.
• English Standard Version: He sent from on high, he took me; he drew me out of many waters.
• New Living Translation: He reached down from heaven and rescued me; he drew me out of deep waters.
• Christian Standard Bible: He reached down from on high and took hold of me; he pulled me out of deep water.
• New American Standard Bible: He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters.
• New King James Version: He sent from above, He took me; He drew me out of many waters.
• American Standard Version: He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters.
• Holman Christian Standard Bible: He reached down from heaven and took hold of me; He pulled me out of deep waters.
• King James Version: He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
• New English Translation: He reached down from above and took hold of me; he pulled me from the surging water.
• World English Bible: He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.

交叉引用

• สดุดี 144:7: Reach down your hand from on high; deliver me and rescue me from the mighty waters, from the hands of foreigners (niv)
• 2ซามูเอล 22:17: “ He reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters. (niv)
• สดุดี 40:1-3: I waited patiently for the Lord; he turned to me and heard my cry.He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear the Lord and put their trust in him. (niv)
• โยนาห์ 2:5-6: The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you, Lord my God, brought my life up from the pit. (niv)
• อพยพ 2:10: When the child grew older, she took him to Pharaoh’s daughter and he became her son. She named him Moses, saying,“ I drew him out of the water.” (niv)
• วิวรณ์ 17:15: Then the angel said to me,“ The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations and languages. (niv)
• สดุดี 32:6: Therefore let all the faithful pray to you while you may be found; surely the rising of the mighty waters will not reach them. (niv)
• สดุดี 18:43: You have delivered me from the attacks of the people; you have made me the head of nations. People I did not know now serve me, (niv)
• สดุดี 57:3: He sends from heaven and saves me, rebuking those who hotly pursue me— God sends forth his love and his faithfulness. (niv)