詩篇 18:16

本节经文

• 文理和合譯本: 彼自上垂手、援我於巨浸兮、
• 新标点和合本: 他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
• 和合本2010（神版-简体）: 他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
• 当代译本: 祂从高天伸手抓住我，从深渊中把我拉上来。
• 圣经新译本: 他从高处伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
• 中文标准译本: 他从高处伸手抓住我，把我从大水中拉上来；
• 新標點和合本: 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
• 當代譯本: 祂從高天伸手抓住我，從深淵中把我拉上來。
• 聖經新譯本: 他從高處伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
• 呂振中譯本: 他從高天伸手拿住我；把我從大水中拉上來。
• 中文標準譯本: 他從高處伸手抓住我，把我從大水中拉上來；
• 文理委辦譯本: 彼自上而舉手、水中而援我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主從上垂手救拔我、從大水中將我援救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 地基暴露。江海成陸。
• New International Version: He reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters.
• New International Reader's Version: He reached down from heaven. He took hold of me. He lifted me out of deep waters.
• English Standard Version: He sent from on high, he took me; he drew me out of many waters.
• New Living Translation: He reached down from heaven and rescued me; he drew me out of deep waters.
• Christian Standard Bible: He reached down from on high and took hold of me; he pulled me out of deep water.
• New American Standard Bible: He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters.
• New King James Version: He sent from above, He took me; He drew me out of many waters.
• American Standard Version: He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters.
• Holman Christian Standard Bible: He reached down from heaven and took hold of me; He pulled me out of deep waters.
• King James Version: He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
• New English Translation: He reached down from above and took hold of me; he pulled me from the surging water.
• World English Bible: He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.

交叉引用

• 詩篇 144:7: 自上伸手以拯我、援我於巨浸、及外族之手兮、
• 撒母耳記下 22:17: 彼自上垂手、援我於巨浸兮、
• 詩篇 40:1-3: 我耐望耶和華、彼傾聽我呼籲兮、援我於陷阱、出我於淤泥、立我足於磐石、穩我步履兮、使我口謳新歌、頌我上帝、多人見之、寅畏而恃耶和華兮、
• 約拿書 2:5-6: 大水環我、危及我魂、深淵圍我、草裹我首、我下至山基、永閉於地楗、我上帝耶和華歟、爾仍援我命於坑坎、
• 出埃及記 2:10: 子稍長、母攜之詣法老女、遂為其子、女名之曰摩西、曰、我援之於水、○
• 啟示錄 17:15: 使者又謂我曰、爾見妓所坐之水、乃諸民諸部諸邦諸方、
• 詩篇 32:6: 因此敬虔之士、宜乘可尋之際禱爾、大水氾濫、必不相及兮、
• 詩篇 18:43: 爾援我於庶民之競爭、立我為列邦之元首、我所不識之民、必服役我兮、
• 詩篇 57:3: 欲噬我者詬詈我時、彼必自天施援、上帝必發其慈惠誠實兮、