<< Salmos 18:15 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华啊，你的斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，你的斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就显现，大地的根基也暴露。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，你的斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就显现，大地的根基也暴露。
  • 当代译本
    耶和华啊，你斥责一声，鼻孔一吹气，海底就显现，大地也露出根基。
  • 圣经新译本
    耶和华斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。
  • 中文标准译本
    耶和华啊，你斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，世界的根基也显露。
  • 新標點和合本
    耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就顯現，大地的根基也暴露。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就顯現，大地的根基也暴露。
  • 當代譯本
    耶和華啊，你斥責一聲，鼻孔一吹氣，海底就顯現，大地也露出根基。
  • 聖經新譯本
    耶和華斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，你的叱責一發，你鼻孔的氣息一呼出，海底就出現，大地的根基也現露。
  • 中文標準譯本
    耶和華啊，你斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，世界的根基也顯露。
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、因爾叱咤、鼻息之發、海底見而地基露兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華叱咤而噓氣、見地基、露海底兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主怒氣衝發、大聲叱咤、使海底出現、地基顯露、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    火箭四射。敵人傾覆。
  • New International Version
    The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at your rebuke, Lord, at the blast of breath from your nostrils.
  • New International Reader's Version
    The bottom of the sea could be seen. The foundations of the earth were uncovered. Lord, it happened when your anger blazed out. It came like a blast of breath from your nose.
  • English Standard Version
    Then the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were laid bare at your rebuke, O Lord, at the blast of the breath of your nostrils.
  • New Living Translation
    Then at your command, O Lord, at the blast of your breath, the bottom of the sea could be seen, and the foundations of the earth were laid bare.
  • Christian Standard Bible
    The depths of the sea became visible, the foundations of the world were exposed, at your rebuke, LORD, at the blast of the breath of your nostrils.
  • New American Standard Bible
    Then the channels of water appeared, And the foundations of the world were exposed By Your rebuke, Lord, At the blast of the breath of Your nostrils.
  • New King James Version
    Then the channels of the sea were seen, The foundations of the world were uncovered At Your rebuke, O Lord, At the blast of the breath of Your nostrils.
  • American Standard Version
    Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.
  • Holman Christian Standard Bible
    The depths of the sea became visible, the foundations of the world were exposed, at Your rebuke, Lord, at the blast of the breath of Your nostrils.
  • King James Version
    Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.
  • New English Translation
    The depths of the sea were exposed; the inner regions of the world were uncovered by your battle cry, LORD, by the powerful breath from your nose.
  • World English Bible
    Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.

交叉引用

  • Salmos 106:9
    He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert. (niv)
  • Êxodo 15:8
    By the blast of your nostrils the waters piled up. The surging waters stood up like a wall; the deep waters congealed in the heart of the sea. (niv)
  • Jeremias 31:37
    This is what the Lord says:“ Only if the heavens above can be measured and the foundations of the earth below be searched out will I reject all the descendants of Israel because of all they have done,” declares the Lord. (niv)
  • Isaías 11:4
    but with righteousness he will judge the needy, with justice he will give decisions for the poor of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; with the breath of his lips he will slay the wicked. (niv)
  • Salmos 74:15
    It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever- flowing rivers. (niv)
  • Isaías 30:27-28
    See, the Name of the Lord comes from afar, with burning anger and dense clouds of smoke; his lips are full of wrath, and his tongue is a consuming fire.His breath is like a rushing torrent, rising up to the neck. He shakes the nations in the sieve of destruction; he places in the jaws of the peoples a bit that leads them astray. (niv)
  • Isaías 30:33
    Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its fire pit has been made deep and wide, with an abundance of fire and wood; the breath of the Lord, like a stream of burning sulfur, sets it ablaze. (niv)
  • Jó 4:9
    At the breath of God they perish; at the blast of his anger they are no more. (niv)
  • Salmos 104:5
    He set the earth on its foundations; it can never be moved. (niv)
  • Josué 3:13-16
    And as soon as the priests who carry the ark of the Lord— the Lord of all the earth— set foot in the Jordan, its waters flowing downstream will be cut off and stand up in a heap.”So when the people broke camp to cross the Jordan, the priests carrying the ark of the covenant went ahead of them.Now the Jordan is at flood stage all during harvest. Yet as soon as the priests who carried the ark reached the Jordan and their feet touched the water’s edge,the water from upstream stopped flowing. It piled up in a heap a great distance away, at a town called Adam in the vicinity of Zarethan, while the water flowing down to the Sea of the Arabah( that is, the Dead Sea) was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho. (niv)
  • 2 Reis 19 7
    Listen! When he hears a certain report, I will make him want to return to his own country, and there I will have him cut down with the sword.’” (niv)
  • Miqueias 6:2
    “ Hear, you mountains, the Lord’s accusation; listen, you everlasting foundations of the earth. For the Lord has a case against his people; he is lodging a charge against Israel. (niv)
  • Salmos 76:6
    At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still. (niv)
  • Jó 38:4-6
    “ Where were you when I laid the earth’s foundation? Tell me, if you understand.Who marked off its dimensions? Surely you know! Who stretched a measuring line across it?On what were its footings set, or who laid its cornerstone— (niv)
  • Jonas 2:6
    To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you, Lord my God, brought my life up from the pit. (niv)
  • 2 Samuel 22 16
    The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at the rebuke of the Lord, at the blast of breath from his nostrils. (niv)