詩篇 18:15

本节经文

• 新標點和合本: 耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
• 新标点和合本: 耶和华啊，你的斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你的斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就显现，大地的根基也暴露。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你的斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就显现，大地的根基也暴露。
• 当代译本: 耶和华啊，你斥责一声，鼻孔一吹气，海底就显现，大地也露出根基。
• 圣经新译本: 耶和华斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，世界的根基也显露。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就顯現，大地的根基也暴露。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就顯現，大地的根基也暴露。
• 當代譯本: 耶和華啊，你斥責一聲，鼻孔一吹氣，海底就顯現，大地也露出根基。
• 聖經新譯本: 耶和華斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你的叱責一發，你鼻孔的氣息一呼出，海底就出現，大地的根基也現露。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，世界的根基也顯露。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、因爾叱咤、鼻息之發、海底見而地基露兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華叱咤而噓氣、見地基、露海底兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主怒氣衝發、大聲叱咤、使海底出現、地基顯露、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 火箭四射。敵人傾覆。
• New International Version: The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at your rebuke, Lord, at the blast of breath from your nostrils.
• New International Reader's Version: The bottom of the sea could be seen. The foundations of the earth were uncovered. Lord, it happened when your anger blazed out. It came like a blast of breath from your nose.
• English Standard Version: Then the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were laid bare at your rebuke, O Lord, at the blast of the breath of your nostrils.
• New Living Translation: Then at your command, O Lord, at the blast of your breath, the bottom of the sea could be seen, and the foundations of the earth were laid bare.
• Christian Standard Bible: The depths of the sea became visible, the foundations of the world were exposed, at your rebuke, LORD, at the blast of the breath of your nostrils.
• New American Standard Bible: Then the channels of water appeared, And the foundations of the world were exposed By Your rebuke, Lord, At the blast of the breath of Your nostrils.
• New King James Version: Then the channels of the sea were seen, The foundations of the world were uncovered At Your rebuke, O Lord, At the blast of the breath of Your nostrils.
• American Standard Version: Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.
• Holman Christian Standard Bible: The depths of the sea became visible, the foundations of the world were exposed, at Your rebuke, Lord, at the blast of the breath of Your nostrils.
• King James Version: Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.
• New English Translation: The depths of the sea were exposed; the inner regions of the world were uncovered by your battle cry, LORD, by the powerful breath from your nose.
• World English Bible: Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.

交叉引用

• 詩篇 106:9: 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
• 出埃及記 15:8: 你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。
• 耶利米書 31:37: 耶和華如此說：若能量度上天，尋察下地的根基，我就因以色列後裔一切所行的棄絕他們。這是耶和華說的。
• 以賽亞書 11:4: 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裏的氣殺戮惡人。
• 詩篇 74:15: 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
• 以賽亞書 30:27-28: 看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，密煙上騰。他的嘴唇滿有忿恨；他的舌頭像吞滅的火。他的氣如漲溢的河水，直漲到頸項，要用毀滅的篩籮篩淨列國，並且在眾民的口中必有使人錯行的嚼環。
• 以賽亞書 30:33: 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他着起來。
• 約伯記 4:9: 神一出氣，他們就滅亡；神一發怒，他們就消沒。
• 詩篇 104:5: 將地立在根基上，使地永不動搖。
• 約書亞記 3:13-16: 等到擡普天下主耶和華約櫃的祭司把腳站在約旦河水裏，約旦河的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。」百姓離開帳棚要過約旦河的時候，擡約櫃的祭司乃在百姓的前頭。他們到了約旦河，腳一入水（原來約旦河水在收割的日子漲過兩岸），那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裏停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。
• 列王紀下 19:7: 我必驚動他的心，他要聽見風聲就歸回本地。我必使他在那裏倒在刀下。』」
• 彌迦書 6:2: 山嶺和地永久的根基啊，要聽耶和華爭辯的話！因為耶和華要與他的百姓爭辯，與以色列爭論。
• 詩篇 76:6: 雅各的神啊，你的斥責一發，坐車的、騎馬的都沉睡了。
• 約伯記 38:4-6: 我立大地根基的時候，你在哪裏呢？你若有聰明，只管說吧！你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？
• 約拿書 2:6: 我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華－我的神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。
• 撒母耳記下 22:16: 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。