诗篇 18:14

本节经文

• 圣经新译本: 他射出箭来，使它们四散；他连连发出闪电，使它们混乱。
• 新标点和合本: 他射出箭来，使仇敌四散；多多发出闪电，使他们扰乱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他射出箭来，使仇敌四散；发出连串的闪电，击溃他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他射出箭来，使仇敌四散；发出连串的闪电，击溃他们。
• 当代译本: 祂射出利箭驱散仇敌，发出闪电击溃他们。
• 中文标准译本: 他发出箭矢，使仇敌四散，发出众多闪电，使他们溃乱。
• 新標點和合本: 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他射出箭來，使仇敵四散；發出連串的閃電，擊潰他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他射出箭來，使仇敵四散；發出連串的閃電，擊潰他們。
• 當代譯本: 祂射出利箭驅散仇敵，發出閃電擊潰他們。
• 聖經新譯本: 他射出箭來，使它們四散；他連連發出閃電，使它們混亂。
• 呂振中譯本: 他射出他的箭來，使仇敵四散；他閃了閃電使他們潰亂。
• 中文標準譯本: 他發出箭矢，使仇敵四散，發出眾多閃電，使他們潰亂。
• 文理和合譯本: 彼發矢以潰敵、屢閃電而亂之兮、
• 文理委辦譯本: 電閃如矢、眾敵敗北兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主射箭使仇人奔逃、閃電使敵人迷亂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顯至尊之赫赫兮。震天怒之隆隆。於是噓氣叱咤。冰炭俱落。
• New International Version: He shot his arrows and scattered the enemy, with great bolts of lightning he routed them.
• New International Reader's Version: He shot his arrows and scattered our enemies. He sent great flashes of lightning and chased the enemies away.
• English Standard Version: And he sent out his arrows and scattered them; he flashed forth lightnings and routed them.
• New Living Translation: He shot his arrows and scattered his enemies; great bolts of lightning flashed, and they were confused.
• Christian Standard Bible: He shot his arrows and scattered them; he hurled lightning bolts and routed them.
• New American Standard Bible: He sent out His arrows, and scattered them, And lightning flashes in abundance, and routed them.
• New King James Version: He sent out His arrows and scattered the foe, Lightnings in abundance, and He vanquished them.
• American Standard Version: And he sent out his arrows, and scattered them; Yea, lightnings manifold, and discomfited them.
• Holman Christian Standard Bible: He shot His arrows and scattered them; He hurled lightning bolts and routed them.
• King James Version: Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
• New English Translation: He shot his arrows and scattered them, many lightning bolts and routed them.
• World English Bible: He sent out his arrows, and scattered them; Yes, great lightning bolts, and routed them.

交叉引用

• 诗篇 144:6: 求你发出闪电，使仇敌四散；求你射出你的箭，使他们溃乱。
• 哈巴谷书 3:11: 日月停在本位，你的箭发射如光；你的矛闪烁辉耀。
• 约书亚记 10:10: 耶和华使他们在以色列人面前溃乱，约书亚在基遍大大地击杀他们，沿着伯．和仑的上坡路追赶他们，击打他们，直到亚西加和玛基大。
• 申命记 32:23: 我要把灾祸加在他们身上，把我的箭向他们射尽。
• 申命记 32:42: 我要使我的箭饮血饮醉，就是被杀的人和被掳的人的血；我的刀剑要吃肉，就是吃仇敌长发首领的肉。’
• 诗篇 77:17: 密云倾降雨水，天空发出响声，你的箭闪射四方。
• 以赛亚书 30:30: 耶和华必使人听见他威严的声音，在烈怒、吞灭一切火焰、大雨、暴风和冰雹之中，又使人看见他那降下来的膀臂。
• 诗篇 21:12: 你的箭扣上弦，对准他们的脸的时候，他们必转身而逃。
• 撒迦利亚书 9:14-15: 耶和华必在他子民头上显现，他的箭必像闪电一般射出；主耶和华必吹起号角，乘着南方的暴风而行。万军之耶和华必护卫他们，他们要用投石器投石吞灭和制伏敌人；他们必喝血，并且喧嚷，像喝醉了酒一样；他们必像献祭用的碗盛满了血，又像祭坛的角，沾满了血。
• 约伯记 38:35: 你能差派闪电，闪电就发出，并且对你说：‘我们在这里’吗？
• 约伯记 6:4: 因为全能者的箭射中我，我的灵喝尽了箭的毒液，神的惊吓排阵攻击我。
• 约伯记 40:9-12: 你有神那样的膀臂吗？你能用他那样的声音打雷吗？你当以庄严与尊贵为装饰，以尊荣与威严为衣服。要倒尽你忿激的怒气，观看所有骄傲的人，使他们降卑。观看所有骄傲的人，把他制伏，把恶人践踏在他们的地方，
• 民数记 24:8: 领他出埃及的神，对他好像野牛的角；他要吞吃敌国，打碎他们的骨头，用箭射透他们。