詩篇 18:13

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华也在天上打雷；至高者发出声音便有冰雹火炭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华在天上打雷，至高者发出声音，就有冰雹和火炭。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华在天上打雷，至高者发出声音，就有冰雹和火炭。
• 当代译本: 耶和华在天上打雷，至高者发出的声音响彻在冰雹和火炭中。
• 圣经新译本: 耶和华在天上打雷，至高者发出声音，发出冰雹和火炭。
• 中文标准译本: 耶和华在天上发出雷鸣，至高者发出他的声音，伴随着冰雹和火炭；
• 新標點和合本: 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華在天上打雷，至高者發出聲音，就有冰雹和火炭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華在天上打雷，至高者發出聲音，就有冰雹和火炭。
• 當代譯本: 耶和華在天上打雷，至高者發出的聲音響徹在冰雹和火炭中。
• 聖經新譯本: 耶和華在天上打雷，至高者發出聲音，發出冰雹和火炭。
• 呂振中譯本: 永恆主在天上打雷；至高者發出他的聲音，冰雹及火炭。
• 中文標準譯本: 耶和華在天上發出雷鳴，至高者發出他的聲音，伴隨著冰雹和火炭；
• 文理和合譯本: 耶和華自天起雷、至高者發其聲、並有冰雹炭火兮、
• 文理委辦譯本: 至上之耶和華、自天起雷、發其洪聲兮、電閃雹降、炭以之燃兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主從天上起雷、至上之主發大聲、冰雹火炭降下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 陰陽相薄而成雹兮。絳烟起於雲中。
• New International Version: The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.
• New International Reader's Version: The Lord thundered from heaven. The voice of the Most High God was heard.
• English Standard Version: The Lord also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice, hailstones and coals of fire.
• New Living Translation: The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded amid the hail and burning coals.
• Christian Standard Bible: The LORD thundered from heaven; the Most High made his voice heard.
• New American Standard Bible: The Lord also thundered in the heavens, And the Most High uttered His voice, Hailstones and coals of fire.
• New King James Version: The Lord thundered from heaven, And the Most High uttered His voice, Hailstones and coals of fire.
• American Standard Version: Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord thundered from heaven; the Most High projected His voice.
• King James Version: The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail[ stones] and coals of fire.
• New English Translation: The LORD thundered in the sky; the sovereign One shouted.
• World English Bible: Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

交叉引用

• 詩篇 104:7: But at your rebuke the waters fled, at the sound of your thunder they took to flight; (niv)
• サムエル記Ⅰ 7:10: While Samuel was sacrificing the burnt offering, the Philistines drew near to engage Israel in battle. But that day the Lord thundered with loud thunder against the Philistines and threw them into such a panic that they were routed before the Israelites. (niv)
• 詩篇 29:3-4: The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders, the Lord thunders over the mighty waters.The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is majestic. (niv)
• 詩篇 140:10: May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise. (niv)
• ヨハネの黙示録 8:5: Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and hurled it on the earth; and there came peals of thunder, rumblings, flashes of lightning and an earthquake. (niv)
• ヨハネの黙示録 19:6: Then I heard what sounded like a great multitude, like the roar of rushing waters and like loud peals of thunder, shouting:“ Hallelujah! For our Lord God Almighty reigns. (niv)
• エゼキエル書 10:5: The sound of the wings of the cherubim could be heard as far away as the outer court, like the voice of God Almighty when he speaks. (niv)
• ヨハネの福音書 12:29: The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him. (niv)
• 詩篇 78:48: He gave over their cattle to the hail, their livestock to bolts of lightning. (niv)
• ヨブ 記 40 9: Do you have an arm like God’s, and can your voice thunder like his? (niv)
• 申命記 32:24: I will send wasting famine against them, consuming pestilence and deadly plague; I will send against them the fangs of wild beasts, the venom of vipers that glide in the dust. (niv)
• 出エジプト記 20:18: When the people saw the thunder and lightning and heard the trumpet and saw the mountain in smoke, they trembled with fear. They stayed at a distance (niv)
• ハバクク書 3:5: Plague went before him; pestilence followed his steps. (niv)
• 詩篇 120:3-4: What will he do to you, and what more besides, you deceitful tongue?He will punish you with a warrior’s sharp arrows, with burning coals of the broom bush. (niv)
• ヨハネの黙示録 4:5: From the throne came flashes of lightning, rumblings and peals of thunder. In front of the throne, seven lamps were blazing. These are the seven spirits of God. (niv)