สดุดี 18:12

本节经文

• 新标点和合本: 因他面前的光辉，他的厚云行过便有冰雹火炭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因他发出光辉，冰雹和火炭穿透密云。
• 和合本2010（神版-简体）: 因他发出光辉，冰雹和火炭穿透密云。
• 当代译本: 从祂面前的荣光中，冰雹和火炭冲破云层。
• 圣经新译本: 密云、冰雹与火炭，从他面前的光辉经过。
• 中文标准译本: 冰雹和火炭从他面前的光辉中而出，穿过了乌云。
• 新標點和合本: 因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因他發出光輝，冰雹和火炭穿透密雲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因他發出光輝，冰雹和火炭穿透密雲。
• 當代譯本: 從祂面前的榮光中，冰雹和火炭衝破雲層。
• 聖經新譯本: 密雲、冰雹與火炭，從他面前的光輝經過。
• 呂振中譯本: 他的密雲、冰雹及火炭、都從他面前的光輝經過。
• 中文標準譯本: 冰雹和火炭從他面前的光輝中而出，穿過了烏雲。
• 文理和合譯本: 由其前之光輝、冰雹炭火、經過密雲而出兮、
• 文理委辦譯本: 興雲而雨雹、電閃而炭燃兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主面前之光輝、密雲流行、冰雹火炭降下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 披重昏以為幔兮。假靉靆而為宮。
• New International Version: Out of the brightness of his presence clouds advanced, with hailstones and bolts of lightning.
• New International Reader's Version: Clouds came out of the brightness that was all around him. They came with hailstones and flashes of lightning.
• English Standard Version: Out of the brightness before him hailstones and coals of fire broke through his clouds.
• New Living Translation: Thick clouds shielded the brightness around him and rained down hail and burning coals.
• Christian Standard Bible: From the radiance of his presence, his clouds swept onward with hail and blazing coals.
• New American Standard Bible: From the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire.
• New King James Version: From the brightness before Him, His thick clouds passed with hailstones and coals of fire.
• American Standard Version: At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.
• Holman Christian Standard Bible: From the radiance of His presence, His clouds swept onward with hail and blazing coals.
• King James Version: At the brightness[ that was] before him his thick clouds passed, hail[ stones] and coals of fire.
• New English Translation: From the brightness in front of him came hail and fiery coals.
• World English Bible: At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

交叉引用

• โยชูวา 10:11: As they fled before Israel on the road down from Beth Horon to Azekah, the Lord hurled large hailstones down on them, and more of them died from the hail than were killed by the swords of the Israelites. (niv)
• วิวรณ์ 16:21: From the sky huge hailstones, each weighing about a hundred pounds, fell on people. And they cursed God on account of the plague of hail, because the plague was so terrible. (niv)
• มัทธิว 17:2: There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light. (niv)
• ฮาบากุก 3:4-5: His splendor was like the sunrise; rays flashed from his hand, where his power was hidden.Plague went before him; pestilence followed his steps. (niv)
• 2ซามูเอล 22:13-15: Out of the brightness of his presence bolts of lightning blazed forth.The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.He shot his arrows and scattered the enemy, with great bolts of lightning he routed them. (niv)
• สดุดี 104:2: The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent (niv)
• มัทธิว 17:5: While he was still speaking, a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!” (niv)
• สดุดี 97:3-4: Fire goes before him and consumes his foes on every side.His lightning lights up the world; the earth sees and trembles. (niv)
• อพยพ 9:23-24: When Moses stretched out his staff toward the sky, the Lord sent thunder and hail, and lightning flashed down to the ground. So the Lord rained hail on the land of Egypt;hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation. (niv)