诗篇 18:12

本节经文

• 圣经新译本: 密云、冰雹与火炭，从他面前的光辉经过。
• 新标点和合本: 因他面前的光辉，他的厚云行过便有冰雹火炭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因他发出光辉，冰雹和火炭穿透密云。
• 和合本2010（神版-简体）: 因他发出光辉，冰雹和火炭穿透密云。
• 当代译本: 从祂面前的荣光中，冰雹和火炭冲破云层。
• 中文标准译本: 冰雹和火炭从他面前的光辉中而出，穿过了乌云。
• 新標點和合本: 因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因他發出光輝，冰雹和火炭穿透密雲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因他發出光輝，冰雹和火炭穿透密雲。
• 當代譯本: 從祂面前的榮光中，冰雹和火炭衝破雲層。
• 聖經新譯本: 密雲、冰雹與火炭，從他面前的光輝經過。
• 呂振中譯本: 他的密雲、冰雹及火炭、都從他面前的光輝經過。
• 中文標準譯本: 冰雹和火炭從他面前的光輝中而出，穿過了烏雲。
• 文理和合譯本: 由其前之光輝、冰雹炭火、經過密雲而出兮、
• 文理委辦譯本: 興雲而雨雹、電閃而炭燃兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主面前之光輝、密雲流行、冰雹火炭降下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 披重昏以為幔兮。假靉靆而為宮。
• New International Version: Out of the brightness of his presence clouds advanced, with hailstones and bolts of lightning.
• New International Reader's Version: Clouds came out of the brightness that was all around him. They came with hailstones and flashes of lightning.
• English Standard Version: Out of the brightness before him hailstones and coals of fire broke through his clouds.
• New Living Translation: Thick clouds shielded the brightness around him and rained down hail and burning coals.
• Christian Standard Bible: From the radiance of his presence, his clouds swept onward with hail and blazing coals.
• New American Standard Bible: From the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire.
• New King James Version: From the brightness before Him, His thick clouds passed with hailstones and coals of fire.
• American Standard Version: At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.
• Holman Christian Standard Bible: From the radiance of His presence, His clouds swept onward with hail and blazing coals.
• King James Version: At the brightness[ that was] before him his thick clouds passed, hail[ stones] and coals of fire.
• New English Translation: From the brightness in front of him came hail and fiery coals.
• World English Bible: At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

交叉引用

• 约书亚记 10:11: 他们从以色列人面前逃跑，正在下伯．和仑斜坡的时候，耶和华从天上降大冰雹在他们身上，一直到亚西加，打死他们；被冰雹打死的，比以色列人用刀杀死的还多。
• 启示录 16:21: 有大冰雹从天上落在人的身上，每块重约四十公斤。由于这冰雹的灾，人就亵渎神，因为这灾太严重了。
• 马太福音 17:2: 耶稣在他们面前改变了形象，脸好像太阳一样照耀，衣服洁白像光。
• 哈巴谷书 3:4-5: 他的辉煌如光，手中四射光芒，就在其中隐藏着能力。瘟疫在他面前行走，灾病在他脚下发出。
• 撒母耳记下 22:13-15: 从他面前发出的光辉，火炭都烧起来！耶和华从天上打雷，至高者发出声音。他射出箭来，使它们四散；他发出闪电，使它们混乱。
• 诗篇 104:2: 你披上亮光好像披上外袍；展开诸天好像铺张帐幔。
• 马太福音 17:5: 彼得还说话的时候，有一朵明亮的云彩笼罩他们，云中有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的，你们要听他。”
• 诗篇 97:3-4: 有火走在他的前面，烧尽他四围的敌人。他的闪电照亮世界，大地看见了就战栗。
• 出埃及记 9:23-24: 摩西把手杖向天一伸，耶和华就打雷（“打雷”原文作“神的声音”）下雹，有火落在地上；耶和华使冰雹降在埃及地上。那时有了冰雹，冰雹与火混杂在一起，十分严重；埃及全地自从建国以来，未曾有过这样的冰雹。