시편 18:10

本节经文

• 新标点和合本: 他坐着基路伯飞行；他藉着风的翅膀快飞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他乘坐基路伯飞行，藉着风的翅膀快飞，
• 和合本2010（神版-简体）: 他乘坐基路伯飞行，藉着风的翅膀快飞，
• 当代译本: 祂乘着基路伯天使飞翔，乘着风的翅膀疾驰。
• 圣经新译本: 他乘着基路伯飞行，藉着风的翅膀急飞。
• 中文标准译本: 他乘驾基路伯飞翔，在风的翅膀上翱翔。
• 新標點和合本: 他坐着基路伯飛行；他藉着風的翅膀快飛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他乘坐基路伯飛行，藉着風的翅膀快飛，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他乘坐基路伯飛行，藉着風的翅膀快飛，
• 當代譯本: 祂乘著基路伯天使飛翔，乘著風的翅膀疾馳。
• 聖經新譯本: 他乘著基路伯飛行，藉著風的翅膀急飛。
• 呂振中譯本: 他騎着基路伯而飛行，憑風的翅膀突飛猛攫。
• 中文標準譯本: 他乘駕基路伯飛翔，在風的翅膀上翱翔。
• 文理和合譯本: 乘基路伯而飛、藉風翼而翱翔兮、
• 文理委辦譯本: 乘𠼻𡀔咏以奮飛、藉風為翼而翱翔兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 駕基路伯飛來、且以風之翼而飛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天幕下垂兮主親降。足踏陰霾兮雲茫茫。
• New International Version: He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.
• New International Reader's Version: He stood on the cherubim and flew. The wings of the wind lifted him up.
• English Standard Version: He rode on a cherub and flew; he came swiftly on the wings of the wind.
• New Living Translation: Mounted on a mighty angelic being, he flew, soaring on the wings of the wind.
• Christian Standard Bible: He rode on a cherub and flew, soaring on the wings of the wind.
• New American Standard Bible: He rode on a cherub and flew; And He sped on the wings of the wind.
• New King James Version: And He rode upon a cherub, and flew; He flew upon the wings of the wind.
• American Standard Version: And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he soared upon the wings of the wind.
• Holman Christian Standard Bible: He rode on a cherub and flew, soaring on the wings of the wind.
• King James Version: And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
• New English Translation: He mounted a winged angel and flew; he glided on the wings of the wind.
• World English Bible: He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.

交叉引用

• 시편 104:3: and lays the beams of his upper chambers on their waters. He makes the clouds his chariot and rides on the wings of the wind. (niv)
• 시편 99:1: The Lord reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake. (niv)
• 사무엘하 22:11-12: He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.He made darkness his canopy around him— the dark rain clouds of the sky. (niv)
• 시편 80:1: Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. You who sit enthroned between the cherubim, shine forth (niv)
• 에스겔 1:5-14: and in the fire was what looked like four living creatures. In appearance their form was human,but each of them had four faces and four wings.Their legs were straight; their feet were like those of a calf and gleamed like burnished bronze.Under their wings on their four sides they had human hands. All four of them had faces and wings,and the wings of one touched the wings of another. Each one went straight ahead; they did not turn as they moved.Their faces looked like this: Each of the four had the face of a human being, and on the right side each had the face of a lion, and on the left the face of an ox; each also had the face of an eagle.Such were their faces. They each had two wings spreading out upward, each wing touching that of the creature on either side; and each had two other wings covering its body.Each one went straight ahead. Wherever the spirit would go, they would go, without turning as they went.The appearance of the living creatures was like burning coals of fire or like torches. Fire moved back and forth among the creatures; it was bright, and lightning flashed out of it.The creatures sped back and forth like flashes of lightning. (niv)
• 에스겔 10:20-22: These were the living creatures I had seen beneath the God of Israel by the Kebar River, and I realized that they were cherubim.Each had four faces and four wings, and under their wings was what looked like human hands.Their faces had the same appearance as those I had seen by the Kebar River. Each one went straight ahead. (niv)