詩篇 18:10

本节经文

• 新标点和合本: 他坐着基路伯飞行；他藉着风的翅膀快飞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他乘坐基路伯飞行，藉着风的翅膀快飞，
• 和合本2010（神版-简体）: 他乘坐基路伯飞行，藉着风的翅膀快飞，
• 当代译本: 祂乘着基路伯天使飞翔，乘着风的翅膀疾驰。
• 圣经新译本: 他乘着基路伯飞行，藉着风的翅膀急飞。
• 中文标准译本: 他乘驾基路伯飞翔，在风的翅膀上翱翔。
• 新標點和合本: 他坐着基路伯飛行；他藉着風的翅膀快飛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他乘坐基路伯飛行，藉着風的翅膀快飛，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他乘坐基路伯飛行，藉着風的翅膀快飛，
• 當代譯本: 祂乘著基路伯天使飛翔，乘著風的翅膀疾馳。
• 聖經新譯本: 他乘著基路伯飛行，藉著風的翅膀急飛。
• 呂振中譯本: 他騎着基路伯而飛行，憑風的翅膀突飛猛攫。
• 中文標準譯本: 他乘駕基路伯飛翔，在風的翅膀上翱翔。
• 文理和合譯本: 乘基路伯而飛、藉風翼而翱翔兮、
• 文理委辦譯本: 乘𠼻𡀔咏以奮飛、藉風為翼而翱翔兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 駕基路伯飛來、且以風之翼而飛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天幕下垂兮主親降。足踏陰霾兮雲茫茫。
• New International Version: He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.
• New International Reader's Version: He stood on the cherubim and flew. The wings of the wind lifted him up.
• English Standard Version: He rode on a cherub and flew; he came swiftly on the wings of the wind.
• New Living Translation: Mounted on a mighty angelic being, he flew, soaring on the wings of the wind.
• Christian Standard Bible: He rode on a cherub and flew, soaring on the wings of the wind.
• New American Standard Bible: He rode on a cherub and flew; And He sped on the wings of the wind.
• New King James Version: And He rode upon a cherub, and flew; He flew upon the wings of the wind.
• American Standard Version: And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he soared upon the wings of the wind.
• Holman Christian Standard Bible: He rode on a cherub and flew, soaring on the wings of the wind.
• King James Version: And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
• New English Translation: He mounted a winged angel and flew; he glided on the wings of the wind.
• World English Bible: He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.

交叉引用

• 詩篇 104:3: 在水中立樓閣的棟樑，用雲彩為車輦，藉着風的翅膀而行， (cunpt)
• 詩篇 99:1: 耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖。 (cunpt)
• 撒母耳記下 22:11-12: 他坐着基路伯飛行，在風的翅膀上顯現。他以黑暗和聚集的水、天空的厚雲為他四圍的行宮。 (cunpt)
• 詩篇 80:1: 領約瑟如領羊羣之以色列的牧者啊，求你留心聽！坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！ (cunpt)
• 以西結書 1:5-14: 又從其中顯出四個活物的形像來。他們的形狀是這樣：有人的形像，各有四個臉面，四個翅膀。他們的腿是直的，腳掌好像牛犢之蹄，都燦爛如光明的銅。在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀乃是這樣：翅膀彼此相接，行走並不轉身，俱各直往前行。至於臉的形像：前面各有人的臉，右面各有獅子的臉，左面各有牛的臉，後面各有鷹的臉。各展開上邊的兩個翅膀相接，各以下邊的兩個翅膀遮體。他們俱各直往前行。靈往哪裏去，他們就往那裏去，行走並不轉身。至於四活物的形像，就如燒着火炭的形狀，又如火把的形狀。火在四活物中間上去下來，這火有光輝，從火中發出閃電。這活物往來奔走，好像電光一閃。 (cunpt)
• 以西結書 10:20-22: 這是我在迦巴魯河邊所見、以色列神榮耀以下的活物，我就知道他們是基路伯。各有四個臉面，四個翅膀，翅膀以下有人手的樣式。至於他們臉的模樣，並身體的形像，是我從前在迦巴魯河邊所看見的。他們俱各直往前行。 (cunpt)