詩篇 17:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 願爾護我、若守眸子、願爾翼我、若鳥伏雛。
• 新标点和合本: 求你保护我，如同保护眼中的瞳人；将我隐藏在你翅膀的荫下，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你保护我，如同保护眼中的瞳人，把我隐藏在你翅膀的荫下，
• 和合本2010（神版-简体）: 求你保护我，如同保护眼中的瞳人，把我隐藏在你翅膀的荫下，
• 当代译本: 求你保护我，像保护眼中的瞳仁，用你的翅膀荫庇我，
• 圣经新译本: 求你保护我，像保护眼中的瞳人，把我隐藏在你的翅膀荫下；
• 中文标准译本: 求你保守我，如同保守眼中的瞳人，把我隐藏在你翅膀的荫庇下，
• 新標點和合本: 求你保護我，如同保護眼中的瞳人；將我隱藏在你翅膀的蔭下，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你保護我，如同保護眼中的瞳人，把我隱藏在你翅膀的蔭下，
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你保護我，如同保護眼中的瞳人，把我隱藏在你翅膀的蔭下，
• 當代譯本: 求你保護我，像保護眼中的瞳人，用你的翅膀蔭庇我，
• 聖經新譯本: 求你保護我，像保護眼中的瞳人，把我隱藏在你的翅膀蔭下；
• 呂振中譯本: 求你保護我，像瞳人、眼中之女；將我隱藏在你翅膀的蔭下，
• 中文標準譯本: 求你保守我，如同保守眼中的瞳人，把我隱藏在你翅膀的蔭庇下，
• 文理和合譯本: 護我如眸子、覆我於翼下、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主保護我、如保護眼珠、覆庇我在主翼之蔭下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願主保小子。如保目中瞳。孵我於翼下。雍雍爾懷中。
• New International Version: Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings
• New International Reader's Version: Take good care of me, just as you would take care of your own eyes. Hide me in the shadow of your wings.
• English Standard Version: Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings,
• New Living Translation: Guard me as you would guard your own eyes. Hide me in the shadow of your wings.
• Christian Standard Bible: Protect me as the pupil of your eye; hide me in the shadow of your wings
• New American Standard Bible: Keep me as the apple of the eye; Hide me in the shadow of Your wings
• New King James Version: Keep me as the apple of Your eye; Hide me under the shadow of Your wings,
• American Standard Version: Keep me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings,
• Holman Christian Standard Bible: Protect me as the pupil of Your eye; hide me in the shadow of Your wings
• King James Version: Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
• New English Translation: Protect me as you would protect the pupil of your eye! Hide me in the shadow of your wings!
• World English Bible: Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

交叉引用

• 申命記 32:10: 在虛曠之野、獸號之所、耶和華遇此民、環護之、訓誨之、惜之如眸子、
• 詩篇 91:4: 彼衛護爾、如鳥覆雛、如盾庇體、以踐前言兮、
• 撒迦利亞書 2:8: 我萬有之主耶和華曰、儀容赫奕、既經顯著、耶和華特遣予督責虜爾之民、凡犯爾者、與犯其眸子無異、
• 路加福音 13:34: 耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉使者、我欲集爾赤子、似母雞集雛翼下、已幾何時、惟爾不欲、
• 詩篇 91:1: 全能至上之主、爰有密室、凡居之者、得蒙覆翼兮、
• 詩篇 57:1: 上帝兮、矜憫我躬、惟爾是賴、願爾覆翼、若鳥伏雛、以俟災患之潛消兮。
• 詩篇 36:7: 上帝兮、維爾仁慈、至真至貴、人蒙爾祐、為爾覆翼兮、
• 箴言 7:2: 守道若守眸子、則可得生。
• 路得記 2:12: 爾至此、為以色列族之上帝耶和華所覆翼、願耶和華報施爾、大賚爾。
• 詩篇 63:7: 爾眷祐予、如鳥伏雛、故余欣喜謳歌兮、
• 詩篇 61:4: 余將恆居爾室、爾覆翼予、猶鳥伏雛兮、
• 馬太福音 23:37: 耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉使者、我欲集爾赤子、似母鷄集雛翼下、已幾何時、惟爾不欲、