詩篇 17:8

本节经文

• 呂振中譯本: 求你保護我，像瞳人、眼中之女；將我隱藏在你翅膀的蔭下，
• 新标点和合本: 求你保护我，如同保护眼中的瞳人；将我隐藏在你翅膀的荫下，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你保护我，如同保护眼中的瞳人，把我隐藏在你翅膀的荫下，
• 和合本2010（神版-简体）: 求你保护我，如同保护眼中的瞳人，把我隐藏在你翅膀的荫下，
• 当代译本: 求你保护我，像保护眼中的瞳仁，用你的翅膀荫庇我，
• 圣经新译本: 求你保护我，像保护眼中的瞳人，把我隐藏在你的翅膀荫下；
• 中文标准译本: 求你保守我，如同保守眼中的瞳人，把我隐藏在你翅膀的荫庇下，
• 新標點和合本: 求你保護我，如同保護眼中的瞳人；將我隱藏在你翅膀的蔭下，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你保護我，如同保護眼中的瞳人，把我隱藏在你翅膀的蔭下，
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你保護我，如同保護眼中的瞳人，把我隱藏在你翅膀的蔭下，
• 當代譯本: 求你保護我，像保護眼中的瞳人，用你的翅膀蔭庇我，
• 聖經新譯本: 求你保護我，像保護眼中的瞳人，把我隱藏在你的翅膀蔭下；
• 中文標準譯本: 求你保守我，如同保守眼中的瞳人，把我隱藏在你翅膀的蔭庇下，
• 文理和合譯本: 護我如眸子、覆我於翼下、
• 文理委辦譯本: 願爾護我、若守眸子、願爾翼我、若鳥伏雛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主保護我、如保護眼珠、覆庇我在主翼之蔭下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願主保小子。如保目中瞳。孵我於翼下。雍雍爾懷中。
• New International Version: Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings
• New International Reader's Version: Take good care of me, just as you would take care of your own eyes. Hide me in the shadow of your wings.
• English Standard Version: Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings,
• New Living Translation: Guard me as you would guard your own eyes. Hide me in the shadow of your wings.
• Christian Standard Bible: Protect me as the pupil of your eye; hide me in the shadow of your wings
• New American Standard Bible: Keep me as the apple of the eye; Hide me in the shadow of Your wings
• New King James Version: Keep me as the apple of Your eye; Hide me under the shadow of Your wings,
• American Standard Version: Keep me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings,
• Holman Christian Standard Bible: Protect me as the pupil of Your eye; hide me in the shadow of Your wings
• King James Version: Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
• New English Translation: Protect me as you would protect the pupil of your eye! Hide me in the shadow of your wings!
• World English Bible: Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

交叉引用

• 申命記 32:10: 『永恆主遇見他在曠野之地，在荒地中野獸吼叫的荒野；就環繞他，看顧他，保護他像保護眼中的瞳人。
• 詩篇 91:4: 他用他自己的翎翼掩護着你；你避難於他的翅膀底下；他的忠信乃是盾牌圓楯。
• 撒迦利亞書 2:8: 因為萬軍之永恆主在榮現之後差遣了我來宣告關於那些擄掠你們、的列國之事、是這麼說的：凡觸害着你們的就是觸害着永恆主眼中的瞳人。
• 路加福音 13:34: 耶路撒冷啊，耶路撒冷，你常殺害神言人，扔石頭打死奉差遣到你裏面去的人。我多少次願意聚集你的兒女，彷彿母雞把自己的小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意！
• 詩篇 91:1: 住在至高者的隱密處的、就是居於全能者的蔭庇下。
• 詩篇 57:1: 恩待我，上帝啊，恩待我，因為我避難的是在你裏面；我要避難於你翅膀之蔭下，等到毁滅的風暴過去。
• 詩篇 36:7: 上帝啊，你的堅愛多麼寶貴啊！世人避難於你翅膀之蔭下。
• 箴言 7:2: 遵守我的誡命，你就得以活着；你要守我的指教，如同守護你眼中的瞳人；
• 路得記 2:12: 願永恆主照你所行的賞報你；你來避難於永恆主以色列之上帝的翅膀下，願你滿得他的賞賜。』
• 詩篇 63:7: 因為你做了我的助力；我在你翅膀之蔭下歡呼。
• 詩篇 61:4: 願我永遠居於你的帳棚裏；願我避難於你翅膀下的隱密處。（細拉）
• 馬太福音 23:37: 『耶路撒冷啊，耶路撒冷，你常殺害神言人，扔石頭打死奉差遣到你裏面去的人。我多少次願意聚集你的兒女，彷彿母雞把自己的小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意！