Psalms 17:8

本节经文

• Christian Standard Bible: Protect me as the pupil of your eye; hide me in the shadow of your wings
• 新标点和合本: 求你保护我，如同保护眼中的瞳人；将我隐藏在你翅膀的荫下，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你保护我，如同保护眼中的瞳人，把我隐藏在你翅膀的荫下，
• 和合本2010（神版-简体）: 求你保护我，如同保护眼中的瞳人，把我隐藏在你翅膀的荫下，
• 当代译本: 求你保护我，像保护眼中的瞳仁，用你的翅膀荫庇我，
• 圣经新译本: 求你保护我，像保护眼中的瞳人，把我隐藏在你的翅膀荫下；
• 中文标准译本: 求你保守我，如同保守眼中的瞳人，把我隐藏在你翅膀的荫庇下，
• 新標點和合本: 求你保護我，如同保護眼中的瞳人；將我隱藏在你翅膀的蔭下，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你保護我，如同保護眼中的瞳人，把我隱藏在你翅膀的蔭下，
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你保護我，如同保護眼中的瞳人，把我隱藏在你翅膀的蔭下，
• 當代譯本: 求你保護我，像保護眼中的瞳人，用你的翅膀蔭庇我，
• 聖經新譯本: 求你保護我，像保護眼中的瞳人，把我隱藏在你的翅膀蔭下；
• 呂振中譯本: 求你保護我，像瞳人、眼中之女；將我隱藏在你翅膀的蔭下，
• 中文標準譯本: 求你保守我，如同保守眼中的瞳人，把我隱藏在你翅膀的蔭庇下，
• 文理和合譯本: 護我如眸子、覆我於翼下、
• 文理委辦譯本: 願爾護我、若守眸子、願爾翼我、若鳥伏雛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主保護我、如保護眼珠、覆庇我在主翼之蔭下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願主保小子。如保目中瞳。孵我於翼下。雍雍爾懷中。
• New International Version: Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings
• New International Reader's Version: Take good care of me, just as you would take care of your own eyes. Hide me in the shadow of your wings.
• English Standard Version: Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings,
• New Living Translation: Guard me as you would guard your own eyes. Hide me in the shadow of your wings.
• New American Standard Bible: Keep me as the apple of the eye; Hide me in the shadow of Your wings
• New King James Version: Keep me as the apple of Your eye; Hide me under the shadow of Your wings,
• American Standard Version: Keep me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings,
• Holman Christian Standard Bible: Protect me as the pupil of Your eye; hide me in the shadow of Your wings
• King James Version: Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
• New English Translation: Protect me as you would protect the pupil of your eye! Hide me in the shadow of your wings!
• World English Bible: Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

交叉引用

• Deuteronomy 32:10: He found him in a desolate land, in a barren, howling wilderness; he surrounded him, cared for him, and protected him as the pupil of his eye.
• Psalms 91:4: He will cover you with his feathers; you will take refuge under his wings. His faithfulness will be a protective shield.
• Zechariah 2:8: For the LORD of Armies says this:“ In pursuit of his glory, he sent me against the nations plundering you, for whoever touches you touches the pupil of my eye.
• Luke 13:34: “ Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those who are sent to her. How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
• Psalms 91:1: The one who lives under the protection of the Most High dwells in the shadow of the Almighty.
• Psalms 57:1: Be gracious to me, God, be gracious to me, for I take refuge in you. I will seek refuge in the shadow of your wings until danger passes.
• Psalms 36:7: How priceless your faithful love is, God! People take refuge in the shadow of your wings.
• Proverbs 7:2: Keep my commands and live, and guard my instructions as you would the pupil of your eye.
• Ruth 2:12: May the LORD reward you for what you have done, and may you receive a full reward from the LORD God of Israel, under whose wings you have come for refuge.”
• Psalms 63:7: because you are my helper; I will rejoice in the shadow of your wings.
• Psalms 61:4: I will dwell in your tent forever and take refuge under the shelter of your wings. Selah
• Matthew 23:37: “ Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those who are sent to her. How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!