<< 诗篇 17:7 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    求你把你的慈爱奇妙地彰显，用右手拯救那些投靠你的，脱离那些起来攻击他们的。
  • 新标点和合本
    求你显出你奇妙的慈爱来；你是那用右手拯救投靠你的，脱离起来攻击他们的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    求你显出你奇妙的慈爱，你用右手拯救投靠你的人，脱离那起来攻击他们的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    求你显出你奇妙的慈爱，你用右手拯救投靠你的人，脱离那起来攻击他们的人。
  • 当代译本
    求你彰显你奇妙的慈爱，用右手拯救投靠你的人脱离仇敌。
  • 中文标准译本
    求你奇妙地显明你的慈爱；拯救者啊，你用右手使投靠你的人脱离那起来的敌对者！
  • 新標點和合本
    求你顯出你奇妙的慈愛來；你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    求你顯出你奇妙的慈愛，你用右手拯救投靠你的人，脫離那起來攻擊他們的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    求你顯出你奇妙的慈愛，你用右手拯救投靠你的人，脫離那起來攻擊他們的人。
  • 當代譯本
    求你彰顯你奇妙的慈愛，用右手拯救投靠你的人脫離仇敵。
  • 聖經新譯本
    求你把你的慈愛奇妙地彰顯，用右手拯救那些投靠你的，脫離那些起來攻擊他們的。
  • 呂振中譯本
    拯救者啊，你這用右手拯救那避難於你裏面、以脫離那起來攻擊他們的啊，求你將你的堅愛奇妙地顯出。
  • 中文標準譯本
    求你奇妙地顯明你的慈愛；拯救者啊，你用右手使投靠你的人脫離那起來的敵對者！
  • 文理和合譯本
    顯爾殊恩、凡託庇於爾者、爾以右手援於其敵兮、
  • 文理委辦譯本
    凡恃爾者、爾恆援之、敵人戕彼。爾既免之、望為鴻恩、於我施之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求主格外施恩、仰賴主者、主常以右手救其脫於仇敵、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    急難求主佑。吾主未嘗辭。我今復求主。援手昭仁慈。
  • New International Version
    Show me the wonders of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.
  • New International Reader's Version
    Show me the wonders of your great love. By using your great power, you save those who go to you for safety from their enemies.
  • English Standard Version
    Wondrously show your steadfast love, O Savior of those who seek refuge from their adversaries at your right hand.
  • New Living Translation
    Show me your unfailing love in wonderful ways. By your mighty power you rescue those who seek refuge from their enemies.
  • Christian Standard Bible
    Display the wonders of your faithful love, Savior of all who seek refuge from those who rebel against your right hand.
  • New American Standard Bible
    Show Your wonderful faithfulness, Savior of those who take refuge at Your right hand From those who rise up against them.
  • New King James Version
    Show Your marvelous lovingkindness by Your right hand, O You who save those who trust in You From those who rise up against them.
  • American Standard Version
    Show thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them that take refuge in thee From those that rise up against them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Display the wonders of Your faithful love, Savior of all who seek refuge from those who rebel against Your right hand.
  • King James Version
    Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust[ in thee] from those that rise up[ against them].
  • New English Translation
    Accomplish awesome, faithful deeds, you who powerfully deliver those who look to you for protection from their enemies.
  • World English Bible
    Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.

交叉引用

  • 诗篇 20:6
    现在我确知，耶和华拯救自己的受膏者；他必从他的圣天上应允他，用自己右手的能力拯救他。
  • 诗篇 31:21
    耶和华是应当称颂的，因为我在被围困的城里，他就向我显出他奇妙的慈爱。
  • 诗篇 5:11-12
    愿所有投靠你的人都喜乐，常常欢呼；愿你保护他们，又愿爱你名的人，因你欢乐。耶和华啊！因为你必赐福给义人，你要以恩惠像盾牌四面护卫他。
  • 以赛亚书 41:10
    不要惧怕，因为我与你同在；不要四处张望，因为我是你的神，我必坚固你，我必帮助你；我必用公义的右手扶持你。
  • 诗篇 60:5
    求你用右手拯救我们，应允我们，好使你所喜爱的人得拯救。
  • 使徒行传 2:33
    他既然被高举到神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就把他浇灌下来，这就是你们所看见所听见的。
  • 出埃及记 15:6
    耶和华啊，你的右手满有荣耀和能力；耶和华啊，你的右手击碎了仇敌。
  • 列王纪下 19:34
    为了我和我仆人大卫的缘故，我必保护这城，拯救这城。’”
  • 罗马书 5:20-21
    律法的出现，是要叫过犯增多；然而罪在哪里增多，恩典就更加增多了。罪藉着死掌权；照样，恩典也藉着义掌权，使人藉着我们的主耶稣基督进入永生。
  • 诗篇 10:12-16
    耶和华啊！求你起来；神啊！求你举起手来，不要忘记困苦的人。恶人为什么藐视神，心里说：“你必不追究”呢？其实你已经看见了，忧患与愁苦你都已经看到，并且放在自己的手中；不幸的人把自己交托你；你是帮助孤儿的。愿你打断恶人和坏人的膀臂，愿你追究他们的恶行，直到清清楚楚。耶和华作王直到永永远远，列国都从他的地上灭亡。
  • 撒母耳记上 17:45-57
    大卫回答那非利士人：“你来攻击我是靠刀、靠矛、靠枪，但我来攻击你是靠万军之耶和华的名；万军之耶和华就是你所辱骂的以色列军队的神。今天耶和华要把你交在我手里，我必击杀你，砍下你的头。今天我还要把非利士人军队的尸体给空中的飞鸟和地上的野兽吃。这样，全地的人就都知道以色列中有一位神。也使这些人群都知道，耶和华拯救人不是靠刀，不是靠枪，因为战争的胜败在于耶和华，他必把你们交在我们的手里。”那非利士人起身，迎着大卫慢慢走过来；大卫也赶快往阵上跑去，迎战那非利士人。大卫伸手入口袋里，从里面拿出了一块石子来，用机弦甩去，击中了那非利士人的前额；石子穿入前额里面，他就仆倒，面伏于地。这样，大卫用机弦和一块石子胜过了那非利士人。大卫击杀了那非利士人，但他手中没有刀。大卫跑过去，站在那非利士人的身边，拿起他的刀来，把刀从鞘中拔出来，杀死他，又用刀砍下他的头。非利士人看见他们的勇士死了，就都逃跑。以色列人和犹大人就起来，高声吶喊，追赶非利士人，直到迦特（按照《马索拉文本》，“迦特”作“山谷”；现参照《七十士译本》翻译）的入口和以革伦的城门。被刺死的非利士人都倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革伦。以色列人穷追非利士人回来以后，就抢掠他们的营房。大卫拿起那非利士人的头，把它带到耶路撒冷去，却把那人的武器放在自己的帐棚里。扫罗看见大卫出去迎战那非利士人，就问元帅押尼珥：“押尼珥啊，这个年轻人是谁的儿子？”押尼珥回答：“我敢指着王起誓，我不知道。”王说：“你去问问这个少年是谁的儿子。”大卫击杀了那非利士人回来的时候，押尼珥迎接他，把他带到扫罗面前，大卫手中还拿着那非利士人的头。
  • 诗篇 78:12
    他在埃及地，在琐安的田野，在他们列祖的眼前，行了奇事。
  • 启示录 15:3
    他们唱着神仆人摩西的歌和羊羔的歌，说：“主啊！全能的神，你的作为又伟大又奇妙！万国的王啊，你的道路又公义又真实！
  • 历代志下 16:9
    耶和华的眼目遍察全地，一心归向他的，他必以大能扶助他们；你作这事太愚昧了。从今以后，你必常有战争。”
  • 列王纪下 19:22
    你辱骂了谁，亵渎了谁？你扬声攻击谁呢？你高举眼目是向谁傲慢呢？就是攻击以色列的圣者。
  • 诗篇 44:3
    因为他们取得那地，不是靠自己的刀剑；他们得胜，也不是靠自己的膀臂；而是靠你的右手、你的膀臂和你脸上的光，因为你喜悦他们。
  • 撒母耳记上 25:28-29
    求你饶恕你婢女的过犯。耶和华必为我主建立一个坚固的家，因为我主为耶和华争战；在你一生的日子里，在你身上也找不到什么过错。虽然有人起来追赶你，寻索你的命，我主的性命必得保全在耶和华你的神生命的囊中。至于你仇敌的命，耶和华却要甩去，像从甩石机甩出去一样。