诗篇 17:6

本节经文

• 新标点和合本: 神啊，我曾求告你，因为你必应允我；求你向我侧耳，听我的言语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，我求告你，因为你必应允我；求你向我侧耳，听我的言语。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，我求告你，因为你必应允我；求你向我侧耳，听我的言语。
• 当代译本: 上帝啊！我向你祈祷，因为你必应允我。求你垂听我的祷告。
• 圣经新译本: 神啊！我向你呼求，因为你必应允我；求你侧耳听我，垂听我的祷告。
• 中文标准译本: 神哪，我呼求你，因为你必回应我；求你向我侧耳听，垂听我的言语！
• 新標點和合本: 神啊，我曾求告你，因為你必應允我；求你向我側耳，聽我的言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，我求告你，因為你必應允我；求你向我側耳，聽我的言語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，我求告你，因為你必應允我；求你向我側耳，聽我的言語。
• 當代譯本: 上帝啊！我向你祈禱，因為你必應允我。求你垂聽我的禱告。
• 聖經新譯本: 神啊！我向你呼求，因為你必應允我；求你側耳聽我，垂聽我的禱告。
• 呂振中譯本: 我，我是呼求你的，因為上帝啊，你總應我；求你傾耳聽我，聽我的話語。
• 中文標準譯本: 神哪，我呼求你，因為你必回應我；求你向我側耳聽，垂聽我的言語！
• 文理和合譯本: 上帝歟、我曾呼籲、爾必俞允、求爾傾聽我言兮、
• 文理委辦譯本: 籲呼上帝、上帝垂聽、傾耳俯聞、俯聞予聲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、我呼籲主、願主應允、側耳聽我言語、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 何為此絮絮。知主必聽之。還祈傾爾耳。俾得畢其詞。
• New International Version: I call on you, my God, for you will answer me; turn your ear to me and hear my prayer.
• New International Reader's Version: My God, I call out to you because you will answer me. Listen to me. Hear my prayer.
• English Standard Version: I call upon you, for you will answer me, O God; incline your ear to me; hear my words.
• New Living Translation: I am praying to you because I know you will answer, O God. Bend down and listen as I pray.
• Christian Standard Bible: I call on you, God, because you will answer me; listen closely to me; hear what I say.
• New American Standard Bible: I have called upon You, for You will answer me, God; Incline Your ear to me, hear my speech.
• New King James Version: I have called upon You, for You will hear me, O God; Incline Your ear to me, and hear my speech.
• American Standard Version: I have called upon thee, for thou wilt answer me, O God: Incline thine ear unto me, and hear my speech.
• Holman Christian Standard Bible: I call on You, God, because You will answer me; listen closely to me; hear what I say.
• King James Version: I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me,[ and hear] my speech.
• New English Translation: I call to you for you will answer me, O God. Listen to me! Hear what I say!
• World English Bible: I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.

交叉引用

• 诗篇 116:2: 他既向我侧耳，我一生要求告他。
• 诗篇 86:7: 我在患难之日要求告你，因为你必应允我。
• 诗篇 13:3-4: 耶和华我的神啊，求你看顾我，应允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；免得我的仇敌说：“我胜了他”；免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
• 但以理书 9:17-19: 我们的神啊，现在求你垂听仆人的祈祷恳求，为自己使脸光照你荒凉的圣所。我的神啊，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，原不是因自己的义，乃因你的大怜悯。求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的神啊，因这城和这民都是称为你名下的。”
• 诗篇 55:16: 至于我，我要求告神；耶和华必拯救我。
• 诗篇 88:2: 愿我的祷告达到你面前；求你侧耳听我的呼求！
• 诗篇 66:19-20: 但神实在听见了；他侧耳听了我祷告的声音。神是应当称颂的！他并没有推却我的祷告，也没有叫他的慈爱离开我。
• 以赛亚书 37:20: 耶和华我们的神啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使天下万国都知道惟有你是耶和华。”
• 以赛亚书 37:17: 耶和华啊，求你侧耳而听；耶和华啊，求你睁眼而看，要听西拿基立的一切话，他是打发使者来辱骂永生神的。