詩篇 17:6

本节经文

• 中文標準譯本: 神哪，我呼求你，因為你必回應我；求你向我側耳聽，垂聽我的言語！
• 新标点和合本: 神啊，我曾求告你，因为你必应允我；求你向我侧耳，听我的言语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，我求告你，因为你必应允我；求你向我侧耳，听我的言语。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，我求告你，因为你必应允我；求你向我侧耳，听我的言语。
• 当代译本: 上帝啊！我向你祈祷，因为你必应允我。求你垂听我的祷告。
• 圣经新译本: 神啊！我向你呼求，因为你必应允我；求你侧耳听我，垂听我的祷告。
• 中文标准译本: 神哪，我呼求你，因为你必回应我；求你向我侧耳听，垂听我的言语！
• 新標點和合本: 神啊，我曾求告你，因為你必應允我；求你向我側耳，聽我的言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，我求告你，因為你必應允我；求你向我側耳，聽我的言語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，我求告你，因為你必應允我；求你向我側耳，聽我的言語。
• 當代譯本: 上帝啊！我向你祈禱，因為你必應允我。求你垂聽我的禱告。
• 聖經新譯本: 神啊！我向你呼求，因為你必應允我；求你側耳聽我，垂聽我的禱告。
• 呂振中譯本: 我，我是呼求你的，因為上帝啊，你總應我；求你傾耳聽我，聽我的話語。
• 文理和合譯本: 上帝歟、我曾呼籲、爾必俞允、求爾傾聽我言兮、
• 文理委辦譯本: 籲呼上帝、上帝垂聽、傾耳俯聞、俯聞予聲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、我呼籲主、願主應允、側耳聽我言語、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 何為此絮絮。知主必聽之。還祈傾爾耳。俾得畢其詞。
• New International Version: I call on you, my God, for you will answer me; turn your ear to me and hear my prayer.
• New International Reader's Version: My God, I call out to you because you will answer me. Listen to me. Hear my prayer.
• English Standard Version: I call upon you, for you will answer me, O God; incline your ear to me; hear my words.
• New Living Translation: I am praying to you because I know you will answer, O God. Bend down and listen as I pray.
• Christian Standard Bible: I call on you, God, because you will answer me; listen closely to me; hear what I say.
• New American Standard Bible: I have called upon You, for You will answer me, God; Incline Your ear to me, hear my speech.
• New King James Version: I have called upon You, for You will hear me, O God; Incline Your ear to me, and hear my speech.
• American Standard Version: I have called upon thee, for thou wilt answer me, O God: Incline thine ear unto me, and hear my speech.
• Holman Christian Standard Bible: I call on You, God, because You will answer me; listen closely to me; hear what I say.
• King James Version: I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me,[ and hear] my speech.
• New English Translation: I call to you for you will answer me, O God. Listen to me! Hear what I say!
• World English Bible: I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.

交叉引用

• 詩篇 116:2: 又因為他向我側耳聽，我要在我的年日裡呼求他。
• 詩篇 86:7: 在我患難的日子裡，我呼求你，因為你必回應我。
• 詩篇 13:3-4: 耶和華我的神哪，求你看顧我、回應我！求你使我的眼目明亮，免得我沉睡至死；免得我的仇敵說「我勝過了他」；免得我的敵人在我動搖時快樂。
• 但以理書 9:17-19: 「我們的神哪，現在求你垂聽你僕人的禱告和懇求；主啊，為你自己的緣故，求你使你的臉照亮你荒涼的聖所！我的神哪，求你側耳聽，求你垂聽！求你睜眼看我們的荒涼和這被稱為你名下的城，因為我們在你面前呈上的懇求不是因著我們的義，而是因著你豐盛的憐憫。主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你留心聽並且行動！我的神哪，為你自己的緣故，求你不要遲延，因為你的城和你的子民都是被稱為你名下的。」
• 詩篇 55:16: 至於我，我要向神呼求，耶和華必拯救我。
• 詩篇 88:2: 願我的禱告達到你面前，求你側耳聽我的呼聲；
• 詩篇 66:19-20: 但神確實垂聽了，他留心聽了我禱告的聲音。神是當受頌讚的！他沒有拒絕我的禱告，也沒有使他的慈愛離開我。
• 以賽亞書 37:20: 耶和華我們的神哪，現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道，唯獨你——你是耶和華！」
• 以賽亞書 37:17: 耶和華啊，求你側耳聽！耶和華啊，求你睜眼看！聽聽西納基立派人來辱罵永生神的一切話！