詩篇 17:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 余遵爾道、如隕如越、維爾是望、予扶予翼、
• 新标点和合本: 我的脚踏定了你的路径；我的两脚未曾滑跌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的脚紧紧跟随你的脚踪，我的两脚未曾滑跌。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的脚紧紧跟随你的脚踪，我的两脚未曾滑跌。
• 当代译本: 我坚定地走你的道路，从未偏离。
• 圣经新译本: 我的脚步稳踏在你的路径上，我的两脚没有动摇。
• 中文标准译本: 我的步履踏在你的路径上，我的双脚没有动摇。
• 新標點和合本: 我的腳踏定了你的路徑；我的兩腳未曾滑跌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的腳緊緊跟隨你的腳蹤，我的兩腳未曾滑跌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的腳緊緊跟隨你的腳蹤，我的兩腳未曾滑跌。
• 當代譯本: 我堅定地走你的道路，從未偏離。
• 聖經新譯本: 我的腳步穩踏在你的路徑上，我的兩腳沒有動搖。
• 呂振中譯本: 我的步伐踏定於你的轍跡上，我的腳步未曾滑跌。
• 中文標準譯本: 我的步履踏在你的路徑上，我的雙腳沒有動搖。
• 文理和合譯本: 步履遵爾之道、我足未嘗顚躓兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主扶我步履於主之道中、俾我足不至顛蹶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兢兢履主道。未嘗循邪枉。
• New International Version: My steps have held to your paths; my feet have not stumbled.
• New International Reader's Version: My steps have stayed on your paths. My feet have not slipped.
• English Standard Version: My steps have held fast to your paths; my feet have not slipped.
• New Living Translation: My steps have stayed on your path; I have not wavered from following you.
• Christian Standard Bible: My steps are on your paths; my feet have not slipped.
• New American Standard Bible: My steps have held to Your paths. My feet have not slipped.
• New King James Version: Uphold my steps in Your paths, That my footsteps may not slip.
• American Standard Version: My steps have held fast to thy paths, My feet have not slipped.
• Holman Christian Standard Bible: My steps are on Your paths; my feet have not slipped.
• King James Version: Hold up my goings in thy paths,[ that] my footsteps slip not.
• New English Translation: I carefully obey your commands; I do not deviate from them.
• World English Bible: My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.

交叉引用

• 詩篇 18:36: 爾寛我所履之地、致無失足之虞兮、
• 詩篇 121:3: 和之曰、必不使爾失足、保護爾者永不寢兮、
• 耶利米書 10:23: 耶和華與、我知人事不操諸己、人居斯世、不得整其步履。
• 撒母耳記上 2:9: 敬虔者為耶和華所範衛、無義者歸於幽暗而不動、蓋恃己力、無能得勝。
• 詩篇 119:133: 以爾之道、安我步履、毋使惡者勝予兮、
• 詩篇 119:116-117: 爾其佑我、以踐前言、俾我生存、不致觖望、而蒙羞恥兮、爾其扶持余、俾余得救、則爾之禮儀、余恆守之兮、
• 詩篇 44:18: 中心不違、不棄爾道兮、
• 約伯記 23:11: 我履其武而不越、守其道而弗失。
• 詩篇 121:7: 耶和華救爾、俾爾得生、免爾遭難兮、
• 詩篇 94:18: 耶和華兮、昔予惟恐隕越、爾乃施恩、輔翼予兮、