诗篇 17:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 论到人的行为，我谨守你嘴唇的言语，不走残暴人的道路。
• 新标点和合本: 论到人的行为，我藉着你嘴唇的言语自己谨守，不行强暴人的道路。
• 和合本2010（神版-简体）: 论到人的行为，我谨守你嘴唇的言语，不走残暴人的道路。
• 当代译本: 我遵守你的教导，洁身自守，不与残暴之徒同流。
• 圣经新译本: 至于世人的行为，我藉着你嘴唇所出的话，保护了自己，不行强暴人的道路。
• 中文标准译本: 论到人的行为，我藉着你嘴上的话语，保守自己不走凶恶者的路。
• 新標點和合本: 論到人的行為，我藉着你嘴唇的言語自己謹守，不行強暴人的道路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 論到人的行為，我謹守你嘴唇的言語，不走殘暴人的道路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 論到人的行為，我謹守你嘴唇的言語，不走殘暴人的道路。
• 當代譯本: 我遵守你的教導，潔身自守，不與殘暴之徒同流。
• 聖經新譯本: 至於世人的行為，我藉著你嘴唇所出的話，保護了自己，不行強暴人的道路。
• 呂振中譯本: 論到人的行為、我藉着你嘴脣的話自己謹守，不行於兇暴人的路徑。
• 中文標準譯本: 論到人的行為，我藉著你嘴上的話語，保守自己不走凶惡者的路。
• 文理和合譯本: 至於人事、我遵爾言、以自戒慎、不循強暴之軌兮、
• 文理委辦譯本: 世多強暴、余從爾令、彼人所為、不效其行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 論及世人之行為、我以主口所出之訓言、自謹自慎、不行強暴人之道途、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耿耿懷主訓。習俗非所尚。驕人行殘暴。何曾敢傚倣。
• New International Version: Though people tried to bribe me, I have kept myself from the ways of the violent through what your lips have commanded.
• New International Reader's Version: Though evil people tried to pay me to do wrong, I have not done what they wanted. Instead I have done what you commanded.
• English Standard Version: With regard to the works of man, by the word of your lips I have avoided the ways of the violent.
• New Living Translation: I have followed your commands, which keep me from following cruel and evil people.
• Christian Standard Bible: Concerning what people do: by the words from your lips I have avoided the ways of the violent.
• New American Standard Bible: As for the works of mankind, by the word of Your lips I have kept from the ways of the violent.
• New King James Version: Concerning the works of men, By the word of Your lips, I have kept away from the paths of the destroyer.
• American Standard Version: As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.
• Holman Christian Standard Bible: Concerning what people do: by the word of Your lips I have avoided the ways of the violent.
• King James Version: Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept[ me from] the paths of the destroyer.
• New English Translation: As for the actions of people– just as you have commanded, I have not followed in the footsteps of violent men.
• World English Bible: As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

交叉引用

• 彼得前书 5:8: 务要谨慎，要警醒。因为你们的仇敌魔鬼，如同咆哮的狮子，走来走去，寻找可吞吃的人。
• 诗篇 119:9-11: 青年要如何保持纯洁呢？是要遵行你的话！我曾一心寻求你，求你不要使我偏离你的命令。我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
• 约翰福音 17:17: 求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。
• 哥林多前书 3:3: 因为你们仍是属肉体的。你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体，照着世人的样子生活吗？
• 箴言 2:10-15: 因为智慧要进入你的心，知识要使你内心欢愉。智谋要庇护你，聪明必保护你，救你脱离恶人的道，脱离言谈乖谬的人。他们离弃正直的路，行走黑暗的道，喜欢作恶，喜爱恶人的错谬。他们的路歪曲，他们偏离中道。
• 启示录 12:11: 弟兄胜过那条龙是因羔羊的血，和因自己所见证的道。虽然至于死，他们也不惜自己的性命。
• 以弗所书 6:17: 要戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑—就是上帝的道。
• 诗篇 14:1-3: 愚顽人心里说：“没有上帝。”他们都败坏，行了可憎恶的事，没有一个人行善。耶和华从天上垂看世人，要看有明白的没有，有寻求上帝的没有。他们都偏离正路，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
• 马太福音 4:7: 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主—你的上帝。’”
• 马太福音 4:4: 耶稣却回答说：“经上记着：‘人活着，不是单靠食物，乃是靠上帝口里所出的一切话。’”
• 雅各书 1:18: 他按自己的旨意，用真理的道生了我们，使我们在他所造的万物中成为初熟的果子。
• 马太福音 4:10: 耶稣说：“撒但，退去！因为经上记着：‘要拜主—你的上帝，惟独事奉他。’”
• 约伯记 15:16: 何况那污秽可憎，喝罪孽如水的世人呢！
• 创世记 6:11: 这地在上帝面前败坏了，地上充满了暴力。
• 创世记 6:5: 耶和华见人在地上罪大恶极，终日心里所想的尽都是恶事，
• 启示录 9:11: 它们有无底坑的使者作它们的王，按着希伯来话名叫亚巴顿，希腊话名叫亚玻伦。
• 约伯记 31:33: 我若像亚当遮掩自己的过犯，将罪孽藏在怀中；
• 彼得前书 4:2-3: 使你们从今以后不再随从人的情欲，只顺从上帝的旨意，在世度余下的光阴。因为你们从前随从外邦人的心意，生活在淫荡、情欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎的偶像崇拜中，时候已经够了。