詩篇 17:4

本节经文

• 中文標準譯本: 論到人的行為，我藉著你嘴上的話語，保守自己不走凶惡者的路。
• 新标点和合本: 论到人的行为，我藉着你嘴唇的言语自己谨守，不行强暴人的道路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 论到人的行为，我谨守你嘴唇的言语，不走残暴人的道路。
• 和合本2010（神版-简体）: 论到人的行为，我谨守你嘴唇的言语，不走残暴人的道路。
• 当代译本: 我遵守你的教导，洁身自守，不与残暴之徒同流。
• 圣经新译本: 至于世人的行为，我藉着你嘴唇所出的话，保护了自己，不行强暴人的道路。
• 中文标准译本: 论到人的行为，我藉着你嘴上的话语，保守自己不走凶恶者的路。
• 新標點和合本: 論到人的行為，我藉着你嘴唇的言語自己謹守，不行強暴人的道路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 論到人的行為，我謹守你嘴唇的言語，不走殘暴人的道路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 論到人的行為，我謹守你嘴唇的言語，不走殘暴人的道路。
• 當代譯本: 我遵守你的教導，潔身自守，不與殘暴之徒同流。
• 聖經新譯本: 至於世人的行為，我藉著你嘴唇所出的話，保護了自己，不行強暴人的道路。
• 呂振中譯本: 論到人的行為、我藉着你嘴脣的話自己謹守，不行於兇暴人的路徑。
• 文理和合譯本: 至於人事、我遵爾言、以自戒慎、不循強暴之軌兮、
• 文理委辦譯本: 世多強暴、余從爾令、彼人所為、不效其行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 論及世人之行為、我以主口所出之訓言、自謹自慎、不行強暴人之道途、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耿耿懷主訓。習俗非所尚。驕人行殘暴。何曾敢傚倣。
• New International Version: Though people tried to bribe me, I have kept myself from the ways of the violent through what your lips have commanded.
• New International Reader's Version: Though evil people tried to pay me to do wrong, I have not done what they wanted. Instead I have done what you commanded.
• English Standard Version: With regard to the works of man, by the word of your lips I have avoided the ways of the violent.
• New Living Translation: I have followed your commands, which keep me from following cruel and evil people.
• Christian Standard Bible: Concerning what people do: by the words from your lips I have avoided the ways of the violent.
• New American Standard Bible: As for the works of mankind, by the word of Your lips I have kept from the ways of the violent.
• New King James Version: Concerning the works of men, By the word of Your lips, I have kept away from the paths of the destroyer.
• American Standard Version: As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.
• Holman Christian Standard Bible: Concerning what people do: by the word of Your lips I have avoided the ways of the violent.
• King James Version: Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept[ me from] the paths of the destroyer.
• New English Translation: As for the actions of people– just as you have commanded, I have not followed in the footsteps of violent men.
• World English Bible: As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

交叉引用

• 彼得前書 5:8: 你們要謹慎，要警醒。你們的仇敵魔鬼就像咆哮的獅子走來走去，尋找可吞吃的人。
• 詩篇 119:9-11: 少年人如何保持自己的行為純潔呢？就是要遵守你的話語！我以全心尋求你，求你不要讓我偏離你的誡命。我將你的話語珍藏在我心裡，免得我對你犯罪。
• 約翰福音 17:17: 願你在真理中使他們分別為聖，你的話語就是真理。
• 哥林多前書 3:3: 因為你們仍然是屬肉體的。既然你們中間有嫉妒、紛爭和分裂，難道你們不就是屬肉體的，按人的意思來行事的嗎？
• 箴言 2:10-15: 因為智慧會進入你的心，知識會使你的靈魂欣喜；謀略會看守你，聰慧會守護你，這是要解救你脫離邪惡的道路，脫離說話荒謬的人——那些人離棄正直的路途，走在黑暗的道路上；他們因做惡事而歡喜，因惡人的荒謬而快樂；他們的路途歪邪，他們的路徑邪僻。
• 啟示錄 12:11: 他們藉著羔羊的血，藉著自己所見證的話語而勝過了牠，他們至死也沒有愛惜自己的生命。
• 以弗所書 6:17: 並且要接受救恩的頭盔和聖靈的寶劍——就是神的話語。
• 詩篇 14:1-3: 愚頑人心裡說：「沒有神！」他們都敗壞，行為可憎；沒有人行善。耶和華從天上俯瞰世人，要看是否有明達人，是否有尋求神的人。所有的人都偏離正道，他們一同墮落；沒有行善的，連一個也沒有！
• 馬太福音 4:7: 耶穌對他說：「經上又記著：『不可試探主——你的神。』」
• 馬太福音 4:4: 耶穌回答說：「經上記著：『人活著不是單靠食物，而是靠神口裡所出的每一句話。』」
• 雅各書 1:18: 他照著自己的旨意，藉著真理的話語生了我們，要使我們在他所造的萬物中成為一種初熟的果子。
• 馬太福音 4:10: 耶穌對他說：「撒旦，退去！因為經上記著：『要敬拜主——你的神，唯獨事奉他。』」
• 創世記 6:11: 那時大地在神面前敗壞了，地上充滿殘暴。
• 創世記 6:5: 耶和華看到人在地上罪惡深重，而且人心裡的每個意念動機終日都是邪惡的。
• 啟示錄 9:11: 有一個王統管牠們，就是那無底坑的使者；他的名字，希伯來語是「阿巴頓」，按希臘語的名字是「阿波倫」。
• 彼得前書 4:2-3: 以致不再順著人的欲望，而是順著神的旨意，在世上度餘下的時間。要知道，過往的日子，你們做了外邦人願意做的事，活在好色、私慾、酗酒、荒宴、狂飲和律法所禁止的拜偶像之中——這已經夠了。