<< 诗篇 17:3 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    你已经考验我的心，你在夜间鉴察我。你熬炼我，却找不到错失，我立志叫我口中没有过失。
  • 新标点和合本
    你已经试验我的心；你在夜间鉴察我；你熬炼我，却找不着什么；我立志叫我口中没有过失。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你已经考验我的心，你在夜间鉴察我。你熬炼我，却找不到错失，我立志叫我口中没有过失。
  • 当代译本
    你试验过我的心思，夜间鉴察过我，磨炼过我，找不出任何过犯；我立志口不犯罪。
  • 圣经新译本
    你试验了我的心，在夜间鉴察了我；你熬炼了我，还是找不到什么，因为我立志使我的口没有过犯。
  • 中文标准译本
    你察验了我的心，你在夜间鉴察我；你熬炼了我，没有找到什么过犯；我决意不让我的口有过失。
  • 新標點和合本
    你已經試驗我的心；你在夜間鑒察我；你熬煉我，卻找不着甚麼；我立志叫我口中沒有過失。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你已經考驗我的心，你在夜間鑒察我。你熬煉我，卻找不到錯失，我立志叫我口中沒有過失。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你已經考驗我的心，你在夜間鑒察我。你熬煉我，卻找不到錯失，我立志叫我口中沒有過失。
  • 當代譯本
    你試驗過我的心思，夜間鑒察過我，磨煉過我，找不出任何過犯；我立志口不犯罪。
  • 聖經新譯本
    你試驗了我的心，在夜間鑒察了我；你熬煉了我，還是找不到甚麼，因為我立志使我的口沒有過犯。
  • 呂振中譯本
    你試驗了我的心；你夜裏鑒察我；你熬煉我，卻找不着我有惡念：我的口沒有過犯。
  • 中文標準譯本
    你察驗了我的心，你在夜間鑒察我；你熬煉了我，沒有找到什麼過犯；我決意不讓我的口有過失。
  • 文理和合譯本
    爾驗我心、深夜臨格兮、爾既試我而無所得、我則立志、必無口過兮、
  • 文理委辦譯本
    爾試余心、中宵鑒斯、煉余若金、不可議斯、心與口應、靡不符斯。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主已試驗我心、夜間觀察我、熬鍊我、曾未見我心有邪念、口有過言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主曾賜鍛鍊。清夜測吾心。考驗亦云詳。未發纖屑妄。凡我口所言。莫非心所想。我既抱精一。心口豈有兩。
  • New International Version
    Though you probe my heart, though you examine me at night and test me, you will find that I have planned no evil; my mouth has not transgressed.
  • New International Reader's Version
    Look deep down into my heart. Study me carefully at night and test me. You won’t find anything wrong. I have planned nothing evil. My mouth has not said sinful things.
  • English Standard Version
    You have tried my heart, you have visited me by night, you have tested me, and you will find nothing; I have purposed that my mouth will not transgress.
  • New Living Translation
    You have tested my thoughts and examined my heart in the night. You have scrutinized me and found nothing wrong. I am determined not to sin in what I say.
  • Christian Standard Bible
    You have tested my heart; you have examined me at night. You have tried me and found nothing evil; I have determined that my mouth will not sin.
  • New American Standard Bible
    You have put my heart to the test; You have visited me by night; You have sifted me and You find nothing; My intent is that my mouth will not offend.
  • New King James Version
    You have tested my heart; You have visited me in the night; You have tried me and have found nothing; I have purposed that my mouth shall not transgress.
  • American Standard Version
    Thou hast proved my heart; thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
  • King James Version
    Thou hast proved mine heart; thou hast visited[ me] in the night; thou hast tried me,[ and] shalt find nothing; I am purposed[ that] my mouth shall not transgress.
  • New English Translation
    You have scrutinized my inner motives; you have examined me during the night. You have carefully evaluated me, but you find no sin. I am determined I will say nothing sinful.
  • World English Bible
    You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.

交叉引用

  • 约伯记 23:10
    然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。
  • 玛拉基书 3:2
    他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能立得住呢？因为他如炼金匠的火，如漂洗者的碱。
  • 使徒行传 11:23
    他到了那里，看见神所赐的恩就欢喜，劝勉众人要立定心志，恒久靠主。
  • 彼得前书 1:7
    使你们的信心既被考验，就比那被火试炼仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。
  • 诗篇 26:2
    耶和华啊，求你察看我，考验我，熬炼我的肺腑心肠。
  • 诗篇 39:1
    我曾说：“我要谨慎我的言行，免得我的舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。”
  • 撒迦利亚书 13:9
    我要使这三分之一经过火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们要求告我的名，我必应允他们。我说：“这是我的子民。”他们要说：“耶和华是我的神。”
  • 箴言 13:3
    谨慎守口的，得保生命；大张嘴唇的，必致败亡。
  • 诗篇 66:10
    神啊，你曾考验我们，你熬炼我们，如炼银子一样。
  • 诗篇 139:1
    耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。
  • 诗篇 44:17-21
    这些事都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约；我们的心并未退缩，我们的脚也没有偏离你的路。你在野狗出没之处压伤我们，以死荫笼罩我们。倘若我们忘记神的名，或向外邦神明举手，神岂不鉴察这事吗？因为他晓得人心里的隐秘。
  • 使徒行传 16:9
    夜间，有异象向保罗显现。有一个马其顿人站着求他说：“请你过来，到马其顿来帮助我们！”
  • 诗篇 11:5
    耶和华考验义人；惟有恶人和喜爱暴力的人，他心里恨恶。
  • 使徒行传 18:9-10
    夜间，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管讲，不要沉默，有我与你同在，没有人会下手害你，因为在这城里有许多属我的人。”
  • 诗篇 119:106
    你公义的典章，我曾起誓遵守，我必按着誓言而行。
  • 耶利米书 50:20
    在那日、在那时，你寻找以色列的罪孽，一无所有；寻找犹大的罪恶，也无所得；因为我所留下的人，我必赦免。这是耶和华说的。”
  • 何西阿书 7:6
    他们临近，心里如火炉一般，他们等待，如烤饼的整夜睡觉，到了早晨如火焰熊熊。
  • 弥迦书 2:1
    祸哉，那些在床上图谋罪孽、筹划恶事的人！天一亮，他们因手中有能力就去行恶。
  • 诗篇 16:7
    我要称颂那指引我的耶和华，在夜间我的心肠也指教我。
  • 撒母耳记上 24:10
    看哪，今日你亲眼看见，在洞中耶和华将你交在我手里。有人要我杀你，我却爱惜你，说：‘我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。’
  • 雅各书 3:2
    原来我们在许多事上都有过失；若有人在言语上没有过失，他就是完全的人，也能勒住自己的全身。
  • 撒母耳记上 26:11
    耶和华绝不允许我伸手害耶和华的受膏者。现在你可以把他头旁的枪和水壶拿来，我们就走。”
  • 撒母耳记上 26:23
    今日耶和华将王交在我手里，我却不肯伸手害耶和华的受膏者。耶和华必照各人的公义诚实报应他。
  • 诗篇 7:4
    我若以恶回报我的朋友，连那无故与我为敌的，我也救了他，
  • 约伯记 24:14
    杀人者黎明起来，杀害困苦人和贫穷人，夜间又作盗贼。
  • 哥林多前书 4:4
    虽然我不觉得自己有错，却也不能因此判为无罪；审断我的是主。
  • 撒母耳记上 24:12
    愿耶和华在你我中间判断，愿耶和华在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
  • 哥林多后书 1:12
    我们所夸的是：我们在世为人，特别是跟你们的关系，是凭着神所赐的坦率和真诚，不是靠人的聪明，而是靠神的恩惠；这是我们的良心可以作证的。