Psalm 17:2

本节经文

• 新标点和合本: 愿我的判语从你面前发出；愿你的眼睛观看公正。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿判我公正的话从你面前发出，愿你的眼睛察看正直。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿判我公正的话从你面前发出，愿你的眼睛察看正直。
• 当代译本: 愿你宣判我无罪，愿你明察是非。
• 圣经新译本: 愿我的判词从你面前发出，愿你的眼睛察看正直的事。
• 中文标准译本: 愿我应得的公正从你面前发出，愿你的眼睛察看公平。
• 新標點和合本: 願我的判語從你面前發出；願你的眼睛觀看公正。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願判我公正的話從你面前發出，願你的眼睛察看正直。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願判我公正的話從你面前發出，願你的眼睛察看正直。
• 當代譯本: 願你宣判我無罪，願你明察是非。
• 聖經新譯本: 願我的判詞從你面前發出，願你的眼睛察看正直的事。
• 呂振中譯本: 願判我理直的話從你面前發出；願你的眼察看正直。
• 中文標準譯本: 願我應得的公正從你面前發出，願你的眼睛察看公平。
• 文理和合譯本: 願我之讞、自爾前而宣之、爾目鑒察正直兮、
• 文理委辦譯本: 為我折中、定其是非兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願判斷我之是非、出於主前、主目鑒察正直、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願主鑒中情。願主持公平。
• New International Version: Let my vindication come from you; may your eyes see what is right.
• New International Reader's Version: When you hand down your sentence, may it be in my favor. May your eyes see what is right.
• English Standard Version: From your presence let my vindication come! Let your eyes behold the right!
• New Living Translation: Declare me innocent, for you see those who do right.
• Christian Standard Bible: Let my vindication come from you, for you see what is right.
• New American Standard Bible: Let my judgment come forth from Your presence; Let Your eyes look with integrity.
• New King James Version: Let my vindication come from Your presence; Let Your eyes look on the things that are upright.
• American Standard Version: Let my sentence come forth from thy presence; Let thine eyes look upon equity.
• Holman Christian Standard Bible: Let my vindication come from You, for You see what is right.
• King James Version: Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
• New English Translation: Make a just decision on my behalf! Decide what is right!
• World English Bible: Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.

交叉引用

• Psalm 37:6: He will make your righteous reward shine like the dawn, your vindication like the noonday sun. (niv)
• Hesekiel 18:29: Yet the Israelites say,‘ The way of the Lord is not just.’ Are my ways unjust, people of Israel? Is it not your ways that are unjust? (niv)
• Hesekiel 33:17: “ Yet your people say,‘ The way of the Lord is not just.’ But it is their way that is not just. (niv)
• Hesekiel 18:25: “ Yet you say,‘ The way of the Lord is not just.’ Hear, you Israelites: Is my way unjust? Is it not your ways that are unjust? (niv)
• Judas 1:24: To him who is able to keep you from stumbling and to present you before his glorious presence without fault and with great joy— (niv)
• Psalm 37:33: but the Lord will not leave them in the power of the wicked or let them be condemned when brought to trial. (niv)
• Hesekiel 33:20: Yet you Israelites say,‘ The way of the Lord is not just.’ But I will judge each of you according to your own ways.” (niv)
• 2 Thessalonicher 1 6-2 Thessalonicher 1 9: God is just: He will pay back trouble to those who trouble youand give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels.He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might (niv)