詩篇 17:2

本节经文

• 文理和合譯本: 願我之讞、自爾前而宣之、爾目鑒察正直兮、
• 新标点和合本: 愿我的判语从你面前发出；愿你的眼睛观看公正。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿判我公正的话从你面前发出，愿你的眼睛察看正直。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿判我公正的话从你面前发出，愿你的眼睛察看正直。
• 当代译本: 愿你宣判我无罪，愿你明察是非。
• 圣经新译本: 愿我的判词从你面前发出，愿你的眼睛察看正直的事。
• 中文标准译本: 愿我应得的公正从你面前发出，愿你的眼睛察看公平。
• 新標點和合本: 願我的判語從你面前發出；願你的眼睛觀看公正。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願判我公正的話從你面前發出，願你的眼睛察看正直。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願判我公正的話從你面前發出，願你的眼睛察看正直。
• 當代譯本: 願你宣判我無罪，願你明察是非。
• 聖經新譯本: 願我的判詞從你面前發出，願你的眼睛察看正直的事。
• 呂振中譯本: 願判我理直的話從你面前發出；願你的眼察看正直。
• 中文標準譯本: 願我應得的公正從你面前發出，願你的眼睛察看公平。
• 文理委辦譯本: 為我折中、定其是非兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願判斷我之是非、出於主前、主目鑒察正直、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願主鑒中情。願主持公平。
• New International Version: Let my vindication come from you; may your eyes see what is right.
• New International Reader's Version: When you hand down your sentence, may it be in my favor. May your eyes see what is right.
• English Standard Version: From your presence let my vindication come! Let your eyes behold the right!
• New Living Translation: Declare me innocent, for you see those who do right.
• Christian Standard Bible: Let my vindication come from you, for you see what is right.
• New American Standard Bible: Let my judgment come forth from Your presence; Let Your eyes look with integrity.
• New King James Version: Let my vindication come from Your presence; Let Your eyes look on the things that are upright.
• American Standard Version: Let my sentence come forth from thy presence; Let thine eyes look upon equity.
• Holman Christian Standard Bible: Let my vindication come from You, for You see what is right.
• King James Version: Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
• New English Translation: Make a just decision on my behalf! Decide what is right!
• World English Bible: Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.

交叉引用

• 詩篇 37:6: 著爾之義、如光發耀、顯爾之公、如日方中兮、
• 以西結書 18:29: 以色列家猶云、主道不公、以色列家歟、我之道、豈非公乎、爾之道、豈非不公乎、
• 以西結書 33:17: 惟爾民族曰、主道不公、實彼之道不公也、
• 以西結書 18:25: 惟爾曹云、主道不公、以色列家其聽之、我之道、豈非公乎、爾之道、豈非不公乎、
• 猶大書 1:24: 夫能保爾無蹶、立爾於其有榮之前、歡然無瑕、獨一之上帝、我之救者、
• 詩篇 37:33: 耶和華不付於其手、鞫時亦不罪之兮、
• 以西結書 33:20: 惟爾曰、主道不公、以色列家乎、我必各依所行而鞫爾、○
• 帖撒羅尼迦後書 1:6-9: 蓋以苦報夫苦爾者、以偕我之安報爾受苦者、乃上帝之義也、迨主耶穌偕其有能之天使、於火燄中自天顯見、報其不識上帝、不順我主耶穌福音者、