Psalms 17:15

本节经文

• New King James Version: As for me, I will see Your face in righteousness; I shall be satisfied when I awake in Your likeness.
• 新标点和合本: 至于我，我必在义中见你的面；我醒了的时候，得见你的形像就心满意足了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于我，我必因公正得见你的面；我醒了的时候，你的形像使我满足。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于我，我必因公正得见你的面；我醒了的时候，你的形像使我满足。
• 当代译本: 但我因持守公义必见你的面；我醒来见到你就心满意足了。
• 圣经新译本: 至于我，我必在义中得见你的面；我醒来的时候，得见你的形象就心满意足。
• 中文标准译本: 至于我，我要在公义中仰望你的脸；当我醒来时，就因你的形像而满足。
• 新標點和合本: 至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見你的形像就心滿意足了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於我，我必因公正得見你的面；我醒了的時候，你的形像使我滿足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於我，我必因公正得見你的面；我醒了的時候，你的形像使我滿足。
• 當代譯本: 但我因持守公義必見你的面；我醒來見到你就心滿意足了。
• 聖經新譯本: 至於我，我必在義中得見你的面；我醒來的時候，得見你的形象就心滿意足。
• 呂振中譯本: 至於我呢、我必在公義中瞻仰你的聖容；我醒了時，就以你的形像而心滿意足。
• 中文標準譯本: 至於我，我要在公義中仰望你的臉；當我醒來時，就因你的形像而滿足。
• 文理和合譯本: 若我、則必以義見爾面、寤時睹爾容、心願滿足兮、
• 文理委辦譯本: 惟我行義、望爾榮光、其興也勃然、克覿爾面、則余之願盈焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我遵行善道、得見主面、於我醒時見主容顏、我即心滿意足、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾志異乎是。所求非世祿。清白歸我主。常享承顏樂。當吾甦醒日。見主便是福。
• New International Version: As for me, I will be vindicated and will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.
• New International Reader's Version: You will show that I am right; I will enjoy your blessing. When I wake up, I will be satisfied because I will see you.
• English Standard Version: As for me, I shall behold your face in righteousness; when I awake, I shall be satisfied with your likeness.
• New Living Translation: Because I am righteous, I will see you. When I awake, I will see you face to face and be satisfied.
• Christian Standard Bible: But I will see your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied with your presence.
• New American Standard Bible: As for me, I shall behold Your face in righteousness; I shall be satisfied with Your likeness when I awake.
• American Standard Version: As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with beholding thy form.
• Holman Christian Standard Bible: But I will see Your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied with Your presence.
• King James Version: As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
• New English Translation: As for me, because I am innocent I will see your face; when I awake you will reveal yourself to me.
• World English Bible: As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.

交叉引用

• Psalms 16:11: You will show me the path of life; In Your presence is fullness of joy; At Your right hand are pleasures forevermore.
• Psalms 11:7: For the Lord is righteous, He loves righteousness; His countenance beholds the upright.
• Matthew 5:6: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, For they shall be filled.
• 2 Corinthians 3 18: But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, just as by the Spirit of the Lord.
• Philippians 3:21: who will transform our lowly body that it may be conformed to His glorious body, according to the working by which He is able even to subdue all things to Himself.
• Revelation 21:3-4: And I heard a loud voice from heaven saying,“ Behold, the tabernacle of God is with men, and He will dwell with them, and they shall be His people. God Himself will be with them and be their God.And God will wipe away every tear from their eyes; there shall be no more death, nor sorrow, nor crying. There shall be no more pain, for the former things have passed away.”
• Revelation 21:23: The city had no need of the sun or of the moon to shine in it, for the glory of God illuminated it. The Lamb is its light.
• Psalms 4:6-7: There are many who say,“ Who will show us any good?” Lord, lift up the light of Your countenance upon us.You have put gladness in my heart, More than in the season that their grain and wine increased.
• Isaiah 26:19: Your dead shall live; Together with my dead body they shall arise. Awake and sing, you who dwell in dust; For your dew is like the dew of herbs, And the earth shall cast out the dead.
• Job 19:26-27: And after my skin is destroyed, this I know, That in my flesh I shall see God,Whom I shall see for myself, And my eyes shall behold, and not another. How my heart yearns within me!
• Genesis 1:26-27: Then God said,“ Let Us make man in Our image, according to Our likeness; let them have dominion over the fish of the sea, over the birds of the air, and over the cattle, over all the earth and over every creeping thing that creeps on the earth.”So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.
• Numbers 12:8: I speak with him face to face, Even plainly, and not in dark sayings; And he sees the form of the Lord. Why then were you not afraid To speak against My servant Moses?”
• Psalms 5:7: But as for me, I will come into Your house in the multitude of Your mercy; In fear of You I will worship toward Your holy temple.
• Job 14:12: So man lies down and does not rise. Till the heavens are no more, They will not awake Nor be roused from their sleep.
• Psalms 65:4: Blessed is the man You choose, And cause to approach You, That he may dwell in Your courts. We shall be satisfied with the goodness of Your house, Of Your holy temple.
• Matthew 27:52-53: and the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;and coming out of the graves after His resurrection, they went into the holy city and appeared to many.
• Psalms 36:8-9: They are abundantly satisfied with the fullness of Your house, And You give them drink from the river of Your pleasures.For with You is the fountain of life; In Your light we see light.
• Psalms 49:14: Like sheep they are laid in the grave; Death shall feed on them; The upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be consumed in the grave, far from their dwelling.
• Joshua 24:15: And if it seems evil to you to serve the Lord, choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods which your fathers served that were on the other side of the River, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell. But as for me and my house, we will serve the Lord.”
• Psalms 119:111: Your testimonies I have taken as a heritage forever, For they are the rejoicing of my heart.
• Revelation 7:16-17: They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any heat;for the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and lead them to living fountains of waters. And God will wipe away every tear from their eyes.”