Psalm 17:13

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒！用你的刀救护我命脱离恶人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你兴起，前去迎敌，把他打倒！求你用你的刀救我的命脱离恶人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你兴起，前去迎敌，把他打倒！求你用你的刀救我的命脱离恶人。
• 当代译本: 耶和华啊，求你起来迎头击倒他们，求你持刀救我脱离恶人。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你起来，迎面攻击他们，把他们打倒；用你的刀救我的命脱离恶人。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你起来，迎面抵挡他们，使他们屈服！求你用你的刀剑，挽救我的性命脱离恶人！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！用你的刀救護我命脫離惡人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你興起，前去迎敵，把他打倒！求你用你的刀救我的命脫離惡人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你興起，前去迎敵，把他打倒！求你用你的刀救我的命脫離惡人。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你起來迎頭擊倒他們，求你持刀救我脫離惡人。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你起來，迎面攻擊他們，把他們打倒；用你的刀救我的命脫離惡人。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，求你起來，迎面攻擊他，使他屈身而死；用你的刀解救我的性命脫離惡人，
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你起來，迎面抵擋他們，使他們屈服！求你用你的刀劍，挽救我的性命脫離惡人！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、起而抵禦之、顚仆之、以爾之刃、拯我於惡人兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、勃然而興、突如其來兮、譴彼災祲加之以利刃兮、救我於敵人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主興起、前迎而敵之、使其傾跌、以主之刀救護我脫於惡人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 懇切求恩主。興起戮妖孽。用爾干與戈。救我脫橫逆。
• New International Version: Rise up, Lord, confront them, bring them down; with your sword rescue me from the wicked.
• New International Reader's Version: Lord, rise up. Oppose them and bring them down. With your sword, save me from those evil people.
• English Standard Version: Arise, O Lord! Confront him, subdue him! Deliver my soul from the wicked by your sword,
• New Living Translation: Arise, O Lord! Stand against them, and bring them to their knees! Rescue me from the wicked with your sword!
• Christian Standard Bible: Rise up, LORD! Confront him; bring him down. With your sword, save me from the wicked.
• New American Standard Bible: Arise, Lord, confront him, make him bow down; Save my soul from the wicked with Your sword,
• New King James Version: Arise, O Lord, Confront him, cast him down; Deliver my life from the wicked with Your sword,
• American Standard Version: Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword
• Holman Christian Standard Bible: Rise up, Lord! Confront him; bring him down. With Your sword, save me from the wicked.
• King James Version: Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked,[ which is] thy sword:
• New English Translation: Rise up, LORD! Confront him! Knock him down! Use your sword to rescue me from the wicked man!
• World English Bible: Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword

交叉引用

• Psalm 44:26: Rise up and help us; rescue us because of your unfailing love. (niv)
• Psalm 44:23: Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever. (niv)
• Psalm 3:7: Arise, Lord! Deliver me, my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked. (niv)
• Psalm 7:11-13: God is a righteous judge, a God who displays his wrath every day.If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow.He has prepared his deadly weapons; he makes ready his flaming arrows. (niv)
• Psalm 7:6: Arise, Lord, in your anger; rise up against the rage of my enemies. Awake, my God; decree justice. (niv)
• Apostelgeschichte 4:28: They did what your power and will had decided beforehand should happen. (niv)
• Jesaja 10:5: “ Woe to the Assyrian, the rod of my anger, in whose hand is the club of my wrath! (niv)
• Psalm 119:126: It is time for you to act, Lord; your law is being broken. (niv)
• Jesaja 37:26: “ Have you not heard? Long ago I ordained it. In days of old I planned it; now I have brought it to pass, that you have turned fortified cities into piles of stone. (niv)
• Jesaja 51:9: Awake, awake, arm of the Lord, clothe yourself with strength! Awake, as in days gone by, as in generations of old. Was it not you who cut Rahab to pieces, who pierced that monster through? (niv)
• Jesaja 10:15: Does the ax raise itself above the person who swings it, or the saw boast against the one who uses it? As if a rod were to wield the person who lifts it up, or a club brandish the one who is not wood! (niv)
• Psalm 22:20: Deliver me from the sword, my precious life from the power of the dogs. (niv)
• Habakuk 1:12: Lord, are you not from everlasting? My God, my Holy One, you will never die. You, Lord, have appointed them to execute judgment; you, my Rock, have ordained them to punish. (niv)
• Jesaja 13:5: They come from faraway lands, from the ends of the heavens— the Lord and the weapons of his wrath— to destroy the whole country. (niv)