詩篇 17:13

本节经文

• 新標點和合本: 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！用你的刀救護我命脫離惡人。
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒！用你的刀救护我命脱离恶人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你兴起，前去迎敌，把他打倒！求你用你的刀救我的命脱离恶人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你兴起，前去迎敌，把他打倒！求你用你的刀救我的命脱离恶人。
• 当代译本: 耶和华啊，求你起来迎头击倒他们，求你持刀救我脱离恶人。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你起来，迎面攻击他们，把他们打倒；用你的刀救我的命脱离恶人。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你起来，迎面抵挡他们，使他们屈服！求你用你的刀剑，挽救我的性命脱离恶人！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你興起，前去迎敵，把他打倒！求你用你的刀救我的命脫離惡人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你興起，前去迎敵，把他打倒！求你用你的刀救我的命脫離惡人。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你起來迎頭擊倒他們，求你持刀救我脫離惡人。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你起來，迎面攻擊他們，把他們打倒；用你的刀救我的命脫離惡人。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，求你起來，迎面攻擊他，使他屈身而死；用你的刀解救我的性命脫離惡人，
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你起來，迎面抵擋他們，使他們屈服！求你用你的刀劍，挽救我的性命脫離惡人！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、起而抵禦之、顚仆之、以爾之刃、拯我於惡人兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、勃然而興、突如其來兮、譴彼災祲加之以利刃兮、救我於敵人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主興起、前迎而敵之、使其傾跌、以主之刀救護我脫於惡人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 懇切求恩主。興起戮妖孽。用爾干與戈。救我脫橫逆。
• New International Version: Rise up, Lord, confront them, bring them down; with your sword rescue me from the wicked.
• New International Reader's Version: Lord, rise up. Oppose them and bring them down. With your sword, save me from those evil people.
• English Standard Version: Arise, O Lord! Confront him, subdue him! Deliver my soul from the wicked by your sword,
• New Living Translation: Arise, O Lord! Stand against them, and bring them to their knees! Rescue me from the wicked with your sword!
• Christian Standard Bible: Rise up, LORD! Confront him; bring him down. With your sword, save me from the wicked.
• New American Standard Bible: Arise, Lord, confront him, make him bow down; Save my soul from the wicked with Your sword,
• New King James Version: Arise, O Lord, Confront him, cast him down; Deliver my life from the wicked with Your sword,
• American Standard Version: Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword
• Holman Christian Standard Bible: Rise up, Lord! Confront him; bring him down. With Your sword, save me from the wicked.
• King James Version: Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked,[ which is] thy sword:
• New English Translation: Rise up, LORD! Confront him! Knock him down! Use your sword to rescue me from the wicked man!
• World English Bible: Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword

交叉引用

• 詩篇 44:26: 求你起來幫助我們！憑你的慈愛救贖我們！
• 詩篇 44:23: 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們！
• 詩篇 3:7: 耶和華啊，求你起來！我的神啊，求你救我！因為你打了我一切仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。
• 詩篇 7:11-13: 神是公義的審判者，又是天天向惡人發怒的神。若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上弦，預備妥當了。他也預備了殺人的器械；他所射的是火箭。
• 詩篇 7:6: 耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒！求你為我興起！你已經命定施行審判！
• 使徒行傳 4:28: 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 以賽亞書 10:5: 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。
• 詩篇 119:126: 這是耶和華降罰的時候，因人廢了你的律法。
• 以賽亞書 37:26: 耶和華說：你豈沒有聽見我早先所做的、古時所立的嗎？現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆。
• 以賽亞書 51:9: 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你嗎？
• 以賽亞書 10:15: 斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。
• 詩篇 22:20: 求你救我的靈魂脫離刀劍，救我的生命脫離犬類，
• 哈巴谷書 1:12: 耶和華－我的神，我的聖者啊，你不是從亙古而有嗎？我們必不致死。耶和華啊，你派定他為要刑罰人；磐石啊，你設立他為要懲治人。
• 以賽亞書 13:5: 他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器要毀滅這全地。