诗篇 17:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们追逼我，现在他们围困了我们，瞪着眼，要把我们推倒在地。
• 新标点和合本: 他们围困了我们的脚步；他们瞪着眼，要把我们推倒在地。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们追逼我，现在他们围困了我们，瞪着眼，要把我们推倒在地。
• 当代译本: 他们穷追围堵，伺机把我打倒在地。
• 圣经新译本: 他们追踪我，现在把我围困了（“他们追踪我，现在把我围困了”原文作“他们围困了我们的脚步”）；他们瞪着眼，要把我推倒在地上。
• 中文标准译本: 他们跟踪了我们，现在把我们围困了；他们瞪着眼睛，要把我们推倒在地。
• 新標點和合本: 他們圍困了我們的腳步；他們瞪着眼，要把我們推倒在地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們追逼我，現在他們圍困了我們，瞪着眼，要把我們推倒在地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們追逼我，現在他們圍困了我們，瞪着眼，要把我們推倒在地。
• 當代譯本: 他們窮追圍堵，伺機把我打倒在地。
• 聖經新譯本: 他們追蹤我，現在把我圍困了（“他們追蹤我，現在把我圍困了”原文作“他們圍困了我們的腳步”）；他們瞪著眼，要把我推倒在地上。
• 呂振中譯本: 現在他們圍困了我的步伐；他們瞪着眼、要把我推倒於地上。
• 中文標準譯本: 他們跟蹤了我們，現在把我們圍困了；他們瞪著眼睛，要把我們推倒在地。
• 文理和合譯本: 我舉步履、彼則環圍、注目仆我於地兮、
• 文理委辦譯本: 睚眦其目、阻吾行兮、將顛越之予加。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕舉步、彼眾圍困我、其目怒視我、欲將我推仆於地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 驕矜而自慢。相逼何太甚。
• New International Version: They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.
• New International Reader's Version: They have tracked me down. They are all around me. Their eyes watch for a chance to throw me to the ground.
• English Standard Version: They have now surrounded our steps; they set their eyes to cast us to the ground.
• New Living Translation: They track me down and surround me, watching for the chance to throw me to the ground.
• Christian Standard Bible: They advance against me; now they surround me. They are determined to throw me to the ground.
• New American Standard Bible: They have now surrounded us in our steps; They set their eyes to cast us down to the ground.
• New King James Version: They have now surrounded us in our steps; They have set their eyes, crouching down to the earth,
• American Standard Version: They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast us down to the earth.
• Holman Christian Standard Bible: They advance against me; now they surround me. They are determined to throw me to the ground.
• King James Version: They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth
• New English Translation: They attack me, now they surround me; they intend to throw me to the ground.
• World English Bible: They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.

交叉引用

• 诗篇 10:8-10: 他在村庄埋伏等候，在隐密处杀害无辜的人，他的眼睛窥探无倚无靠的人。他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。他埋伏，要俘掳困苦人；他拉网，就把困苦人掳去。他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他的暴力之下。
• 诗篇 37:14: 恶人刀已出鞘，弓已上弦，要砍倒困苦贫穷的人，要杀害行为正直的人。
• 箴言 6:13-14: 他眨眼传神，以脚示意，用指点划，存心乖谬，常设恶谋，散播纷争。
• 撒母耳记上 24:2-3: 扫罗就从全以色列中挑选三千精兵，往野山羊磐石的东边去，寻索大卫和他的人。到了路旁的羊圈，在那里有个洞，扫罗进去大解。大卫和他的人正藏在洞里的深处。
• 诗篇 88:17: 这些如水终日环绕我，一起围困我。
• 撒母耳记上 26:2-3: 扫罗动身，带领以色列人中挑选的三千精兵下到西弗的旷野，要在那里寻索大卫。扫罗在荒野东边的哈基拉山，在路旁安营。那时大卫住在旷野，看见扫罗到旷野来追赶他，
• 撒母耳记上 23:26: 扫罗在山的这一边走，大卫和他的人在山的那一边。大卫急忙躲避扫罗，扫罗和他的人正四面围住大卫和他的人，要捉拿他们。