詩篇 17:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的心被油脂包裹，用口說驕傲的話。
• 新标点和合本: 他们的心被脂油包裹；他们用口说骄傲的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的心被油脂包裹，用口说骄傲的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的心被油脂包裹，用口说骄傲的话。
• 当代译本: 他们良心丧尽，口出狂言。
• 圣经新译本: 他们闭塞了怜悯的心（“怜悯的心”原文作“他们的脂油”），口里说出骄傲的话。
• 中文标准译本: 他们麻木的心封闭了，他们的口说话高傲。
• 新標點和合本: 他們的心被脂油包裹；他們用口說驕傲的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的心被油脂包裹，用口說驕傲的話。
• 當代譯本: 他們良心喪盡，口出狂言。
• 聖經新譯本: 他們閉塞了憐憫的心（“憐憫的心”原文作“他們的脂油”），口裡說出驕傲的話。
• 呂振中譯本: 他們把心包油、給閉塞住；又弄口舌揚揚得意地說話。
• 中文標準譯本: 他們麻木的心封閉了，他們的口說話高傲。
• 文理和合譯本: 其心蔽塞、厥口矜誇、
• 文理委辦譯本: 彼體胖心痴兮、厥口矜誇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾之心被油蒙蔽、口出狂傲之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兇敵與群小。麻木無惻隱。
• New International Version: They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance.
• New International Reader's Version: They make their hearts hard and stubborn. Their mouths speak with pride.
• English Standard Version: They close their hearts to pity; with their mouths they speak arrogantly.
• New Living Translation: They are without pity. Listen to their boasting!
• Christian Standard Bible: They are uncaring; their mouths speak arrogantly.
• New American Standard Bible: They have closed their unfeeling hearts, With their mouths they speak proudly.
• New King James Version: They have closed up their fat hearts; With their mouths they speak proudly.
• American Standard Version: They are inclosed in their own fat: With their mouth they speak proudly.
• Holman Christian Standard Bible: They have become hardened; their mouths speak arrogantly.
• King James Version: They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
• New English Translation: They are calloused; they speak arrogantly.
• World English Bible: They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

交叉引用

• 撒母耳記上 2:3: 不要誇口說驕傲的話，也不要口出狂妄的言語，因耶和華是有知識的上帝，人的行為被他衡量。
• 詩篇 31:18: 那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人，願他的嘴啞而無言。
• 詩篇 123:4: 我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。
• 以賽亞書 6:10: 要使這百姓心蒙油脂，耳朵發沉，眼睛昏花；恐怕他們眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，就得醫治。」
• 詩篇 119:70: 他們的心蒙昧如蒙油脂，我卻喜愛你的律法。
• 使徒行傳 28:27: 因為這百姓的心麻木，耳朵塞着，眼睛閉着，免得眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，我會醫治他們。』
• 約伯記 15:27: 又因他的臉蒙上油脂，腰上積滿肥肉。
• 馬太福音 13:15: 因為這百姓的心麻木，耳朵發沉，眼睛閉着，免得眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，我會醫治他們。』
• 出埃及記 5:2: 法老說：「耶和華是誰，要我聽他的話，讓以色列人去？我不認識耶和華，也不放以色列人走！」
• 申命記 32:15: 「耶書崙漸漸肥胖，能踼跳。你長得肥胖，粗壯，豐潤。他離棄造他的上帝，輕看救他的磐石。
• 出埃及記 15:9: 仇敵說：『我要追趕，我要追上，我要分擄物，在他們身上滿足我的心願，我要拔刀，親手毀滅他們。』
• 啟示錄 13:5-6: 龍又賜給那隻獸說誇大褻瀆話的口，又賜給牠權柄可以任意行事四十二個月。那獸就開口向上帝說褻瀆的話，褻瀆上帝的名和他的帳幕，就是那些住在天上的。
• 彼得後書 2:18: 他們說虛妄誇大的話，用肉體的情慾和淫蕩的事引誘那些剛脫離錯謬生活的人。
• 詩篇 12:3-4: 願耶和華剪除一切油滑的嘴唇，誇大的舌頭。他們說：「我們必能以舌頭取勝，我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？」
• 詩篇 73:7-9: 他們的眼睛因體胖而凸出，他們的內心放任不羈。他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。他們說話自高；他們的口褻瀆上天，他們的舌毀謗全地。