Psalms 17:10

本节经文

• Christian Standard Bible: They are uncaring; their mouths speak arrogantly.
• 新标点和合本: 他们的心被脂油包裹；他们用口说骄傲的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的心被油脂包裹，用口说骄傲的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的心被油脂包裹，用口说骄傲的话。
• 当代译本: 他们良心丧尽，口出狂言。
• 圣经新译本: 他们闭塞了怜悯的心（“怜悯的心”原文作“他们的脂油”），口里说出骄傲的话。
• 中文标准译本: 他们麻木的心封闭了，他们的口说话高傲。
• 新標點和合本: 他們的心被脂油包裹；他們用口說驕傲的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的心被油脂包裹，用口說驕傲的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的心被油脂包裹，用口說驕傲的話。
• 當代譯本: 他們良心喪盡，口出狂言。
• 聖經新譯本: 他們閉塞了憐憫的心（“憐憫的心”原文作“他們的脂油”），口裡說出驕傲的話。
• 呂振中譯本: 他們把心包油、給閉塞住；又弄口舌揚揚得意地說話。
• 中文標準譯本: 他們麻木的心封閉了，他們的口說話高傲。
• 文理和合譯本: 其心蔽塞、厥口矜誇、
• 文理委辦譯本: 彼體胖心痴兮、厥口矜誇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾之心被油蒙蔽、口出狂傲之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兇敵與群小。麻木無惻隱。
• New International Version: They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance.
• New International Reader's Version: They make their hearts hard and stubborn. Their mouths speak with pride.
• English Standard Version: They close their hearts to pity; with their mouths they speak arrogantly.
• New Living Translation: They are without pity. Listen to their boasting!
• New American Standard Bible: They have closed their unfeeling hearts, With their mouths they speak proudly.
• New King James Version: They have closed up their fat hearts; With their mouths they speak proudly.
• American Standard Version: They are inclosed in their own fat: With their mouth they speak proudly.
• Holman Christian Standard Bible: They have become hardened; their mouths speak arrogantly.
• King James Version: They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
• New English Translation: They are calloused; they speak arrogantly.
• World English Bible: They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

交叉引用

• 1 Samuel 2 3: Do not boast so proudly, or let arrogant words come out of your mouth, for the LORD is a God of knowledge, and actions are weighed by him.
• Psalms 31:18: Let lying lips that arrogantly speak against the righteous in proud contempt be silenced.
• Psalms 123:4: We’ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.
• Isaiah 6:10: Make the minds of these people dull; deafen their ears and blind their eyes; otherwise they might see with their eyes and hear with their ears, understand with their minds, turn back, and be healed.
• Psalms 119:70: Their hearts are hard and insensitive, but I delight in your instruction.
• Acts 28:27: For the hearts of these people have grown callous, their ears are hard of hearing, and they have shut their eyes; otherwise they might see with their eyes and hear with their ears, understand with their heart and turn, and I would heal them.
• Job 15:27: Though his face is covered with fat and his waistline bulges with it,
• Matthew 13:15: For this people’s heart has grown callous; their ears are hard of hearing, and they have shut their eyes; otherwise they might see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their hearts, and turn back— and I would heal them.
• Exodus 5:2: But Pharaoh responded,“ Who is the LORD that I should obey him by letting Israel go? I don’t know the LORD, and besides, I will not let Israel go.”
• Deuteronomy 32:15: Then Jeshurun became fat and rebelled— you became fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation.
• Exodus 15:9: The enemy said:“ I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil. My desire will be gratified at their expense. I will draw my sword; my hand will destroy them.”
• Revelation 13:5-6: The beast was given a mouth to utter boasts and blasphemies. It was allowed to exercise authority for forty-two months.It began to speak blasphemies against God: to blaspheme his name and his dwelling— those who dwell in heaven.
• 2 Peter 2 18: For by uttering boastful, empty words, they seduce, with fleshly desires and debauchery, people who have barely escaped from those who live in error.
• Psalms 12:3-4: May the LORD cut off all flattering lips and the tongue that speaks boastfully.They say,“ Through our tongues we have power; our lips are our own— who can be our master?”
• Psalms 73:7-9: Their eyes bulge out from fatness; the imaginations of their hearts run wild.They mock, and they speak maliciously; they arrogantly threaten oppression.They set their mouths against heaven, and their tongues strut across the earth.