詩篇 16:9

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 魂安魄亦舒。
• 新标点和合本: 因此，我的心欢喜，我的灵快乐；我的肉身也要安然居住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，我的心欢喜，我的灵快乐；我的肉身也要安然居住。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，我的心欢喜，我的灵快乐；我的肉身也要安然居住。
• 当代译本: 因此，我的心欢喜，我的灵快乐，我的身体也安然无恙。
• 圣经新译本: 为此我的心快乐，我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与30:12，57:8，108:1同）欢欣，我的肉身也必安然居住。
• 中文标准译本: 因此我的心欢喜，我的灵快乐，我的肉体也安然居住；
• 新標點和合本: 因此，我的心歡喜，我的靈快樂；我的肉身也要安然居住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，我的心歡喜，我的靈快樂；我的肉身也要安然居住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，我的心歡喜，我的靈快樂；我的肉身也要安然居住。
• 當代譯本: 因此，我的心歡喜，我的靈快樂，我的身體也安然無恙。
• 聖經新譯本: 為此我的心快樂，我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與30:12，57:8，108:1同）歡欣，我的肉身也必安然居住。
• 呂振中譯本: 因此我的心歡喜，我的肝腸快樂；我的肉身也安然居住。
• 中文標準譯本: 因此我的心歡喜，我的靈快樂，我的肉體也安然居住；
• 文理和合譯本: 我心則喜、我靈則樂、形體處於平康兮、
• 文理委辦譯本: 予心欣喜、載歡載忭、惟我此身、歸土有望、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因此我心歡欣、我靈我靈或作我體之榮喜樂、我身軀亦享安康、
• New International Version: Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,
• New International Reader's Version: So my heart is glad. Joy is on my tongue. My body also will be secure.
• English Standard Version: Therefore my heart is glad, and my whole being rejoices; my flesh also dwells secure.
• New Living Translation: No wonder my heart is glad, and I rejoice. My body rests in safety.
• Christian Standard Bible: Therefore my heart is glad and my whole being rejoices; my body also rests securely.
• New American Standard Bible: Therefore my heart is glad and my glory rejoices; My flesh also will dwell securely.
• New King James Version: Therefore my heart is glad, and my glory rejoices; My flesh also will rest in hope.
• American Standard Version: Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: My flesh also shall dwell in safety.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore my heart is glad and my spirit rejoices; my body also rests securely.
• King James Version: Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
• New English Translation: So my heart rejoices and I am happy; My life is safe.
• World English Bible: Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

交叉引用

• 詩篇 30:12: 主聞吾禱。化泣為舞。解我麻衣。被以歡緒。
• 使徒行傳 2:26: 怡悅充五內、歡愉騰舌端。永寄無窮望、形體亦自安。
• 詩篇 57:8: 有主何危。方寸安寧。心懷大德。口發頌聲。
• 詩篇 4:7-8: 眾庶喁喁望。何日見時康。吾心惟仰主。願見主容光。主已將天樂。貯我腔子裏。人情樂豐年。有酒多且旨。豐年誠足樂。美酒豈無味。未若我心中。一團歡愉意。
• 帖撒羅尼迦前書 4:13-14: 對於已亡之人、勿過於哀傷、一如未具望德者之所為；此吾不欲兄弟之不知也。夫吾人既信耶穌之死而復活、亦應信天主必引諸凡安寢於耶穌懷中者、與之俱來也。
• 雅各書 3:5-9: 舌在人身、亦復如是其形雖小、其誇實大。星星之火、可以燎原；舌猶火也、亦眾惡之府也；深藏我百體之中、而玷污我七尺之軀、引上地獄之火、而焚燬我生命之輪。一切飛禽走獸、爬蟲鱗介、皆可馴服、且已為人類所馴服矣。惟此三寸之舌、竟無人能馴服之；其惡不息、其毒無比。吾人所用以讚美天主者舌也；所用以咒詛人者、亦舌也；然而人固天主之肖像也。
• 路加福音 10:21-22: 當時主感於聖神、不勝忻愉曰：『偉哉聖父！天地之主！爾令世之智者昧於妙道、而獨啟迪赤子之心。父乎、是誠爾之美意。父已將萬有交付於予矣！知子惟父、知父惟子、與夫受子啟迪之人。』